1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
【ラジオチューニング】

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,379
[DJ] では、簡単に見てみましょう
天気で。

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,131
今日も暑かったですね
ここディランで。

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,882
でも別のものに見えます
今夜の美しい夜、

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
夜の最低気温は71度。

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
さて、パーティーの皆さん、

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
今は夏です
公式には先が見えない

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
毎年恒例のロデオで
来週末に迫ります。

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
チケットはまだあります
催事場のチケット売り場で。

10
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
でもここに置いておいてね
勝つチャンスのために

11
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
ペアチケット
次の 1 時間以内に。

12
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
それまではここで
ザ・キラーズの最新作。

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
これはそうなるでしょうか
夏の歌は？

14
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
楽しみにしていて、冷静さを保ってください。

15
00:00:28,695 --> 00:00:30,613
[「ホエン・ユー・ワー・ヤング」演奏中]

16
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
♪あなたはそこに座っています
あなたの心の痛みに♪

17
00:00:32,657 --> 00:00:36,077
♪待ってます
素敵な男の子もいますよ♪

18
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
♪あなたを救うために
昔ながらのやり方から♪

19
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
♪あなたは許しを演じます♪

20
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
♪今すぐ見てください
来たよ♪

21
00:00:43,084 --> 00:00:46,463
♪彼は何にも見えない
イエス様のように♪

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
♪ でも彼は話します
紳士っぽい♪

23
00:00:49,007 --> 00:00:54,721
♪想像通り
若い頃♪

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
[ジョナ] 空っぽです。
いっぱいにしなきゃいけないんだよね？

25
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
-[不明瞭に話す男性]
-[モーガン] ああ、塩味のストローが欲しいんだ。

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
-何が欲しいの？
-[ジェニーは笑います]

27
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
それで誰が買うの
今夜のビールは？

28
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
ああ、私ではありません。

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
そうではありません!はぁ！

30
00:01:13,114 --> 00:01:16,367
そうですね、たぶん
試してみます。

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
[ジェニー] そうするつもりだよ
頑張ってね、ベイビー。

32
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
メガネが…
大人っぽく見せてくれます。

33
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
-よし。早速です。
-[モーガン] ジョナ、ちょっと待って。

34
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
とにかくおしっこが必要なのですが、
だから私も一緒に行きます。

35
00:01:26,920 --> 00:01:30,381
[歌が消えていく]
♪若い頃は♪

36
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
-ありがとう。
-[小声で]はい。

37
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
[精算機のピーピー音]

38
00:01:44,354 --> 00:01:48,483
【「ファストブラッド」の演奏中】

39
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
[曲は引き続き再生されます]

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
[不明瞭なチャタリング]

41
00:02:09,379 --> 00:02:12,590
♪おやすみなさい
ストロークタイムです♪

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
♪麻痺しよう♪

43
00:02:17,637 --> 00:02:20,390
♪両側下♪

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
-[曲は引き続き再生されます]
-同意します。

45
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
- 試してみてください。
-いいえ、ありがとう。

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
さあ、
そんなに退屈しないでください。

47
00:02:26,437 --> 00:02:29,440
まあ、それが私の仕事です。
私は今夜​​の指定された退屈者です。

48
00:02:29,524 --> 00:02:32,485
よし。私はただ持っていると思います
ひとりぼっちで楽しむために。

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
何を言っている？
酔ってこそ楽しいのか？

50
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
もちろんあなたは楽しいですよ。

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,910
ただ、ほら…酔っぱらったモーガン
私の大好きなモーガンです。

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
クリス・グラント！クリス・グラント！

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
-私たちのチャンピオンがここに戻ってくる必要があります!
-[女の子] さあ、ジェニー！

54
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
-[ハンク] あなたが必要です!
-[女の子の拍手]さあ、ジェニー！

55
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
[クリス]
やあ、ハンク、行きますよ。

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
-来なければなりません。私には、あなたが必要です。
-私はあなたのすぐ後ろにいます。

57
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
来て！

58
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
[クリス] やったー！おい！頑張れ！

59
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
私たち二人は結局どうなったの
私たちの正反対の人たちと？

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,221
[歓声を上げる人々]

61
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
さあ！来て。

62
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
ああ、撃て！

63
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
やあ、ヨナ。

64
00:03:07,353 --> 00:03:09,230
うーん...

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
妹は頭の中にそれを持っています
それは今夜の

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,527
今夜は…

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
ああ、いいえ。 [笑い]

68
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
私は...意図はありません
今夜それをすることについて。

69
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
あなたには私の言葉があります。

70
00:03:20,658 --> 00:03:22,452
-ありがとう。 [笑い]
-[クリス]モーガン！

71
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
-来て！
-元気だよ！

72
00:03:23,828 --> 00:03:25,663
-あなたのショット!
-ねえ、お姉ちゃん！

73
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
来て！

74
00:03:28,249 --> 00:03:30,418
気分が乗らないだけです
今夜飲むために。

75
00:03:30,501 --> 00:03:33,004
私も。ペプシです。

76
00:03:33,087 --> 00:03:35,131
ああ、ありがとう。 [笑い]

77
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
彼はそんなつもりはなかった
彼が言ったこと。

78
00:03:39,427 --> 00:03:42,096
彼は酔っている。
彼がどうなるかはご存知でしょう。

79
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
うーん。彼はおそらく正しい。

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
彼はそうではありません。

81
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
あなたのバージョンはありません
それは退屈だ。

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
私は妊娠しています。

83
00:04:04,535 --> 00:04:06,454
[花火が爆発する]

84
00:04:06,537 --> 00:04:08,665
[人々が叫ぶ]

85
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
[息を吐き出す]

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
[ジョナ] わかりました、相棒。
楽しかったですか？

87
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
[ジェニー]
ああ、うちの子がいるよ。

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
わかった。

89
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
楽しかったですか？
ええ、彼は良いです。

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
-[車のドアが閉まる]
-[ヨナ] 大丈夫？

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
[ジェニー] 行きますか?
そして叔母に会いますか？

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
彼女は誕生日の女の子です。

93
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
[ヨナ] わかりました。

94
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
[ジェニー] 誰だ！

95
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
-ああ、なんてことだ。こんにちは。
-そこから出て行け！

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
食器洗いをやめる
あなたの誕生日に。

97
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
-赤ちゃんを連れて行ってください。
- 私のお気に入りの甥っ子は誰ですか?

98
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
こんにちは。

99
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
わかってる、それだけでも十分悪いんだよ、君は
毎年自分でケーキを作ります。

100
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
まあ、他の誰かが学ぶことができます
理論的にはどうすればいいのか。

101
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
-私はただ言ってるだけです...
-判断するのはやめてください、マザー・モーガン。ここから出て行け。

102
00:05:28,619 --> 00:05:31,789
私はあなたを正しく育てたと思います。私は決して
あなたを皿洗いのようなギャルだと思っていました。

103
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
[ジェニー] うーん、うーん。

104
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
-オーケー、グリルは直りました。
-うん？ありがとう。

105
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
いつでも準備完了です。

106
00:05:36,002 --> 00:05:37,211
ありがとう。
私が誰を持っているか見てください！

107
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
-こんにちは！やあ、お嬢ちゃん。
-こんにちは！

108
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
-パーティーの準備はできていますか？
-いつも。

109
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
-もちろんそうですよ。
-いつも。

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
ああ、あなたは一番優しい人だよ。

111
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
-やあ。
-おい。こんにちは。

112
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
私たちはクララを待っているだけです。
彼女は5時までに帰宅するはずです。

113
00:05:47,221 --> 00:05:50,475
きっと彼女のリハーサルが遅れただけだと思います。
ビールが飲みたいですか？

114
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
いえいえ、ありがとうございます。

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
- 今日はあなたの誕生日です、リラックスしてください。
- わかりました、とてもリラックスしています。

116
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
-ジェン？
-はい、お願いします。ありがとう。

117
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
ポンピングとダンピング。
[笑い]

118
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
-[ドアヒンジがきしむ]
-ねえ。

119
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
-おい。
-どうしたの、バッド？

120
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
どうしたの？

121
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
-ビール？
-ああ、元気だよ。

122
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
助けが必要ですか？

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
-えっと、乾かしますか？
-うん。

124
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
ああ、実は、
君たちの中の一人に仕事があるんだ

125
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
あれはこの人ですか
解き放たれたばかり…

126
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
-[ジェニー] ああ！
-...信じられないこと

127
00:06:17,085 --> 00:06:18,127
彼のおむつの中に。

128
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
わかった。ここに来て。

129
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
-ああ、臭いですね、おい!
-ああ...

130
00:06:22,548 --> 00:06:24,175
-ありがとう、パパ。
-すぐ戻ってきます。

131
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
わかった、もしクララがすぐに戻ってこないなら、
私たちは彼女なしで始まります。

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
はい、そうです。

133
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
-いい音ですね？
-ああ、なんと、そうです！

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
法律を制定する。
大好きだよ、ベイビー。

135
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
【ドアヒンジの軋み】

136
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
ああ、あのドアは嫌いだ。

137
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
それで、ねえ。

138
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
おい。

139
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
ヨナと私は決めました
結婚すること。

140
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
彼がプロポーズしたんですか？

141
00:06:49,033 --> 00:06:52,412
ええと、つまり、
いいえ、正確にはそうではありません。それは...

142
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
それは...議論でした。

143
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
それは理にかなっています
私たちの次の動きになるでしょう。

144
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
そうですね、ロマンチックですね。

145
00:07:02,380 --> 00:07:05,591
-うん。そうします。
-わかった。

146
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
申し訳ありませんが、
あなたの提案の方が良かったですか？

147
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
いや、でもそれは
私が言っていること。

148
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
あなたがこの男を知っていたことを除いて
高校で

149
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
そしてあなたは彼に会わなかった
何億年もの間

150
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
それから一度一緒に寝たよね
彼の父親の葬儀で？

151
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
私たちは以前デートしていました。

152
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
つまり、私たちは好きだった...[嘲笑]

153
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
私たちはずっとお互いを知っています。

154
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
一ヶ月付き合ったよね
何年も前のこと。

155
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
-つまり、それは...
-[ジェニー] えっ？

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
モーガン、
私たちには赤ちゃんがいます。

157
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
それも同じ理由じゃないですか
あなたとクリスは結婚したのですか？

158
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
つまり...

159
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
できないの？
私にとって幸せですか？

160
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
ごめんなさい。

161
00:07:38,291 --> 00:07:41,169
はい。もちろん。
もちろん私もそうです。

162
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
おめでとう。これは...
本当に楽しみです。

163
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
ありがとう。

164
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
-わかった。
-私は良いメイドになります。

165
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
-約束。
-[笑い]

166
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
クララはどこですか？

167
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
[クララがステレオに合わせて歌っている]
♪言われたことをやれたらいいのに♪

168
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
♪ああ、違うよ♪

169
00:07:58,394 --> 00:08:00,646
♪お父さんが電話中です
と、お説教してくれます♪

170
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
♪「彼が出会った女の子について」
19歳の頃♪

171
00:08:04,066 --> 00:08:07,820
♪それは決してうまくいかないから
パズルは解けないよ…♪

172
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
【携帯電話が鳴る】

173
00:08:09,238 --> 00:08:11,407
何？それが一番いいところです。
来て。

174
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
[音楽は再生され続けます
カーステレオ以上]

175
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
[一緒に歌い続ける]
♪ 銃の息子 ♪

176
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
♪ でも、私は彼が正しいことを知っています ♪

177
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
♪だって私が愛する女の子だから
私をまともに扱ったことはありません♪

178
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
♪壁に文字が書いてある
読めないふりをします♪

179
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
くそー。振り向かないで、クララ。

180
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
♪あなたは私を忘れています♪

181
00:08:27,632 --> 00:08:29,425
♪忍耐力がなくなってきた♪

182
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
-♪ ウェイトレスを惑わす♪
-うーん。

183
00:08:33,304 --> 00:08:36,265
-♪ 彼女は言った、「ハニー、大丈夫だよ」 ♪
-[うめき声]

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
♪ でも彼女はお金をもらってるよ
素敵になるために♪

185
00:08:39,101 --> 00:08:43,272
♪ ああ、お父さんが電話中だ
と、お説教してくれます♪

186
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
♪「彼が出会った女の子について」
19歳の頃♪

187
00:08:46,609 --> 00:08:51,864
♪それは決してうまくいかないから
パズルは解けないよ…♪

188
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
[ミラー] ねえ、クララ。

189
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
-[曲の再生が停止します]
- ここに遺体を埋めているのですか？

190
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
まさにその通りです
私がやっていることは、そうです。

191
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
ちょっと来てください。

192
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
ほら、やめたよ
乗車を提案するため、

193
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
何事にも関わらないこと
あなたがやっている胡散臭いたわごと。

194
00:09:02,959 --> 00:09:04,418
[うめき声]

195
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
-何をしているのですか？
-見せてあげるよ。ここに来て。

196
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
ほら、お母さんの誕生日だよ
そして私はすでに遅れています。

197
00:09:09,757 --> 00:09:12,760
さて、それでは急いでください。
捕まる前に。

198
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
[笑い]

199
00:09:20,059 --> 00:09:23,604
神様。この靴
これを目的としたものではありません。

200
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
あれは靴ではありません。

201
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
市の境界標識を盗む？

202
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
[うなり声]

203
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
いや、ただ動かしてるだけですよ。
[うめき声]

204
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
あなたはその結末を掴むことができますか？
[ため息]

205
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
車に乗せてあげる
それは一つのことです、

206
00:09:34,615 --> 00:09:35,908
あなたの共犯者である
別のものです。

207
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
[ため息]

208
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
[カタカタ音を立てるサイン]

209
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
-[牛の鳴き声]
-[ため息]

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,755
なぜまたこんなことをするのでしょうか？

211
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
さて、それではおじいちゃんたち、
彼はあまり外に出られない。

212
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
そしてローマンズピザ
配達しない

213
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
市の境界の外、
それで...

214
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
ここに出てきてるんだよ
毎日

215
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
この標識を少しずつ動かしていく
誰も気づかない小さなところに。

216
00:10:00,182 --> 00:10:02,059
ピザの法律違反？

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
-本当に美味しいピザですね。
-[笑い]

218
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
-くそー。
-大丈夫ですか？おお。

219
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
新しいものを買ってあげるよ。

220
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
[ため息]

221
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
よし、完璧だ。

222
00:10:26,208 --> 00:10:28,294
今からそれに乗ります。

223
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
[ラジオで流れるポップソング]

224
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
[ミラー] おっと、全部 A ですか?

225
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
たくさん勉強しますか
それとも自然にそうなるのか？

226
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
両方とも少しずつ。

227
00:10:46,062 --> 00:10:50,066
-いつもそんなにおせっかいなの？
-ごめんなさい、一人っ子症候群です。

228
00:10:50,149 --> 00:10:51,609
うん。私は一人っ子です。

229
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
私がライフリングをしているのが見えません
ポケットを通して。

230
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
ライフルをやりたいですか
私のポケットを通して？

231
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
私の母が知ったらひっくり返すだろう
どれだけ演技に対して真剣だったか。

232
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
彼女は私だけだと思っている
州に申請するつもりです。

233
00:11:06,624 --> 00:11:07,958
どこかに応募しましたか？

234
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
ああ、おじいちゃんが主張しているんだ
UNCSAに申請します。

235
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
でも学生ローンの借金が10万ある
映画の学位を取得するには

236
00:11:13,881 --> 00:11:16,550
それは、例えば、
ホラー映画は怖いので...

237
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
UNCSAが私の第一候補です
演劇学校のために。

238
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
うん？

239
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
はい、行きたいですよね
そこの映画学校に？

240
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
-えーっと...
-[携帯電話が鳴る]

241
00:11:26,977 --> 00:11:29,313
ああ、ねえ、ベイビー。うーん...

242
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
いや、私はただ
歩いて家に帰る途中

243
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
そして私は熱くなりました
それで乗りました。

244
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
ただの奴だ、俺には分からない。

245
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
ええ、ええ、
後で話します。

246
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
わかった。さよなら。

247
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
「ただのヤツ」？

248
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
さて、誰がうるさいのですか？

249
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
[馬の鳴き声]

250
00:11:53,629 --> 00:11:55,131
[ヤギの鳴き声]

251
00:12:16,819 --> 00:12:20,156
-期待していたものとは違いましたか？
-いいえ、私はただ...

252
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
私の財布は中にあります。

253
00:12:21,741 --> 00:12:23,993
支払いのために
あなたが靴と呼ぶもの。

254
00:12:25,661 --> 00:12:28,205
それで、あなたはいつも
ガールフレンドに嘘をつきますか？

255
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
[笑い]

256
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
まあ、それが私を救ってくれるなら

257
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
3時間から
尋問、そうだね。

258
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
スーパーみたいですね

259
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
健全な関係。

260
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
それはおじいちゃんです。

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
ふーむ。

262
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
[うなり声]

263
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
[引き出しの音]

264
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
さて、見てください。

265
00:13:13,667 --> 00:13:14,627
それらに費用がかかる場合
10ドル以上、

266
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
あなたは騙されました。

267
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
私はそうではありません--

268
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
わかりました。仕事があるんです。
お金を取ってください。

269
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
実はあなたに期待していないのですが--

270
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
ビジネスをする喜び
あなたと一緒に。

271
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
冗談じゃなかったと思うよ
映画学校について。

272
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
なぜそれについて冗談を言うのでしょうか？

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
わからない。

274
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
女優になりたい私

275
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
ちょっとばかげているように聞こえるかもしれません
時々。

276
00:13:47,868 --> 00:13:49,453
私はそうは思わない。

277
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
[携帯電話が鳴る]

278
00:13:55,251 --> 00:13:58,212
そうだと思います
この男の出発の合図。

279
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
ああ、ねえ、おじいちゃん。
薬を飲んでいますか？

280
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
あなた以来毎日、
おばあちゃんは私を無視しました。

281
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
そう、おばあちゃんは街をサボったわけではないのです。
彼女は心臓発作で亡くなりました。

282
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
ええ、まあ、
いずれにせよ、彼女は私から離れました

283
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
そして私は決してしません
それについては彼女を許しなさい。

284
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
うーん...

285
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
さあ、さあ！
あれは木には生えないよ！

286
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
はい、肺も同様です。
それで...

287
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
マナー教えてなかったっけ？
紹介してよ、くそー。

288
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ええと、ええと...

289
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
-ああ、あの...こんにちは。クララ。
-これは...

290
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
クララさん
学校からの友人。

291
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
クララ、これは
私のとても不機嫌なおじいちゃんたち。

292
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
-こんにちは。
-彼の言うことを聞かないでください。

293
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
これは誰ですか？あなたは誰ですか？

294
00:14:38,502 --> 00:14:41,297
それがチャーリーです。
チャールズが不正行為をした場合。

295
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
クララ、ね？

296
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
クララ…クララ・グラント、うーん？

297
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
うん。どうやって知りましたか？

298
00:14:47,469 --> 00:14:48,971
ねえ、クララ・グラント、
私の孫に教えていただけますか

299
00:14:49,054 --> 00:14:50,806
彼が壊れたら
私のタバコのもう一本、

300
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
-私は彼の相続を取り消しますか？
-[クララとミラーは笑います]

301
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
はい、どうぞ。

302
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
あなたはただ一つのことを言いました
あなたが持っている価値は空気です。

303
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
ええ、空気です
あなたは相続することはありません。

304
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
うーん...
私の魅力は彼から得ています。

305
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
[笑い]

306
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
クララ、聞きたいですか？
ミラーの話はありますか？

307
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
たくさんいただきました。

308
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
-(笑) そうですね。
-まあ、それは--

309
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
[おじいちゃん] 一度、ミラーのとき
6歳でした、

310
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
彼はズボンにうんこをした
食料品店で

311
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
オートフラッシャーが作動しているので、
公衆トイレは彼を怖がらせた。

312
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
わかった。行きましょう、さあ。

313
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
[おじいちゃん] 待って、待って、
もう一つ手に入れました！

314
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
彼が15歳のとき――
ビデオを入手しました--

315
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
私たちは学校の演劇に行きました、
そうではなかったですか？

316
00:15:21,795 --> 00:15:23,464
-それを覚えていますか？
-なんてこった。わかった。

317
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
-ありがとう、おじいさん。さあ行こう。
-いいえ、お願いします、見たいです。

318
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
[おじいちゃん] わかりました、
いつでも戻ってきてね！

319
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
さよなら！何の遊び？

320
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
わかった、彼のことは気にしないで。
彼は年老いて混乱している。

321
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
いいえ、わかりません。
都市限界のミッションを終えたら、

322
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
注文するしかないかも
ペパロニとパイナップル

323
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
そしておじいちゃんに教えてもらう

324
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
恥ずかしい
ミラー・アダムスの物語。

325
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
-ピザにパイナップル？
-うーん...

326
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
ここには歓迎されません。

327
00:15:43,817 --> 00:15:45,194
-[クララはくすくすと笑う]
-[ミラーはくすくすと笑う]

328
00:15:46,654 --> 00:15:49,990
[「Just You」演奏中]

329
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
行ってもいいよ
今すぐガールフレンドに電話してください。

330
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
学校でお会いしましょう、クララ。

331
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
♪日が沈んだ♪

332
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
-♪一日中あなたを待っていました♪
-[電話のチャイム]

333
00:16:06,340 --> 00:16:10,552
♪待ってましたよ
一日中♪

334
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
♪私の愛しい人♪

335
00:16:15,808 --> 00:16:18,936
[歌手の声]

336
00:16:24,733 --> 00:16:28,612
♪ あなただけ、あなただけ
あなただけ、あなただけ♪

337
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
[曲が終わる]

338
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
-[くぐもった男たちがおしゃべり]
-ジェニー。

339
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
ちょっと待ってください、いいですか？
集まってきています。

340
00:16:36,537 --> 00:16:39,331
-[携帯電話が鳴る]
-ああ！

341
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
やあ、クレア・ベア。

342
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
どうしたの？お母さんが試してみた
あなたを呼んでいます。どこにいるの？

343
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
うん。ごめんなさい、わかっています--
リハーサルは長かった。

344
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
まだレクシーを捕まえなければなりません。

345
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
私はスピーカーを使っていますか？

346
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
いいえ、もちろん違います。

347
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
-[知覚できない]
-誰が今だったのか推測してください

348
00:16:51,677 --> 00:16:52,928
最後の30分を過ごした

349
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
学校で一番かっこいい男と。

350
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
何てことだ。

351
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
-本当に？
-[口]

352
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
うーん、うーん。私は彼の移動を手伝いました
都市境界標識 - 尋ねないでください。

353
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
そして私は彼を家まで送っていきました。
私たちは彼の寝室でくつろぎました。

354
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
-そして今、彼は私を追いかけています。
-[口]寝室！

355
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
-それはとてもエキサイティングですね。
-[クララ] そうですね。

356
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
彼をフォローし返したほうがいいでしょうか？

357
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
つまり、彼はガールフレンドに言いました

358
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
その「ある男」
彼を家まで送ってやったので...

359
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
明らかに彼らは持っている
めちゃくちゃなことが起こっている。

360
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
-待って、彼にはガールフレンドがいるの？
-[クララ] そうですね。

361
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
はい、彼女は去年卒業しました。

362
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
いいえ、あの、そんなことはしないでください。

363
00:17:21,665 --> 00:17:24,334
離れていなければなりません、
クレアベア。彼は取られてしまいました。

364
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
はい、わかりました。

365
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
ねえ、聞いて、
このことは母には言わないでください。

366
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
彼女がどうなるかはご存知でしょう。

367
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
うん。いいえ、もちろんしません。
心配しないで。

368
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
-わかりました、また会いましょう。
-[クララ] さようなら。

369
00:17:36,805 --> 00:17:39,433
時々それは私を怖がらせます
あなたはなんて上手な嘘つきなんだろう。

370
00:17:39,516 --> 00:17:43,187
-まあ...ブー！
-[モーガンはくすくすと笑う]

371
00:17:43,270 --> 00:17:45,647
-何か欲しいですか？
-[モーガン] やめて！いいえ！

372
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
[クリス] レクシー、渡してくれませんか
それらのチップをもう少し？

373
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
-[レクシー] はい。
-[クリス] ありがとう。

374
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
-[笑い]
-[赤ちゃんが叫びます]

375
00:17:50,486 --> 00:17:51,779
[クララは息を呑む]

376
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
[ヨナ] それは何ですか？
それは何ですか、おい？

377
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
-[ジョナはくすくす笑う]
-レクシー、電話を切った。

378
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
それは私のTinderデートです、
グラントさん。

379
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
18歳じゃなくてもいいんじゃない？
そのアプリに参加するには？

380
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
私は18歳です...

381
00:18:02,956 --> 00:18:04,374
火口で。

382
00:18:05,626 --> 00:18:06,960
ということで、また明日に戻りますね？

383
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
-興奮した？
-うーん！ああ、そうです。あなたには何もわかりません。

384
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
-明日は何ですか？
-彼女は仕事に戻る予定です。

385
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
そうだ、産休
正式に終了しました。

386
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
分かった気がする
自分が向いていないということ

387
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
専業主婦になること。

388
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
それが私が気づいたことです。
[笑い]

389
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
イリヤをご覧いただきありがとうございます。

390
00:18:22,226 --> 00:18:23,852
心配しないでください。
彼は来週デイケアに行く予定です。

391
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
おいおい、ふざけるなよ。
私はとても興奮しています。

392
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
彼は私のお気に入りの男です
一緒に過ごすために、

393
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
-そうだね？
-[イリヤ・クース]

394
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
彼はまさに似ていると思う
クララが彼の年齢のときにそうしました。

395
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
その通り。そう思いませんか？

396
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
[息を呑む] そうですか？
かわいい男の子ですか？

397
00:18:37,241 --> 00:18:39,785
彼はそう見えると思う
彼の素敵なパパのように。

398
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
-右？
-[イリヤ・クース]

399
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
ケーキが欲しいですか？

400
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
はい、確かに。ケーキが食べたいです。

401
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
わかります！

402
00:18:50,754 --> 00:18:53,590
何てことだ！ミラー・アダムス
あなたをフォローしていますか？

403
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
今日は彼を乗せてあげました。

404
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
[レクシー] ああ、分かりました。
それであなたは車に乗っていました

405
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
彼と二人きりで
そしてあなたは私に言いませんでした。

406
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
-それについては後で話してもいいですか？
-わかりました、お願いします。

407
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
なぜ私がその名前を知っているのですか？

408
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
ミラー・アダムス。待って。

409
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
あれはハンクの子供ですか？

410
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
ハンクを覚えていますね。

411
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
-いいえ。
-ハンクを覚えています。

412
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
まだ人がいる
ハンクって名前？

413
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
彼は麻薬を売った
そして刑務所に行きました。

414
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
私たちの知っている人
ハンクにとって最高の顧客だった。

415
00:19:21,034 --> 00:19:24,454
ちょっと待って。ハンクの息子
学校で一番かっこいい奴は？

416
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
そしてそれはまさに
今日は二人で？

417
00:19:26,790 --> 00:19:29,251
ミラーは私の生徒です。
実は本当に良い子なんです。

418
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
悪気はありませんが、あなたには彼がいます
1日45分間、

419
00:19:31,420 --> 00:19:32,880
そして彼は最高の振る舞いをしている。

420
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
あなたは本当に知りません
彼はどんな子だろう。

421
00:19:34,631 --> 00:19:37,217
私たちは誰とも付き合っていない
その父親は重犯罪者だ。

422
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
なんと、私は彼を車に乗せただけです。

423
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
さて、リラックスしてください。
誰も誰とも付き合ってないよ。

424
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
クララは遠ざかっています。
その少年にはガールフレンドがいます。

425
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
わからない。
母がいつも言ってました

426
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
それはただの理由で
ゴールキーパーがいる

427
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
意味はありません
得点することはできません。

428
00:19:51,064 --> 00:19:53,483
-何？
―お母さんはいつもそう言ってるんですか？

429
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
-うん。
-[二人ともくすくす笑う]

430
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
ああ。ありがとう。できるのは、
それらをそこに置いてください。

431
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
わかった。

432
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
何？

433
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
ああ、なんてことだ、言ってみろ！

434
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
そんな風に私を見ることはできない
そして何も言わないでください。

435
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
私がここにいるのはあなたにとって迷惑です。

436
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
ヨナ。

437
00:20:17,925 --> 00:20:20,552
ただ、物が欲しいんです
私たちなら大丈夫ですよ。

438
00:20:20,636 --> 00:20:24,139
[ため息] さて、これをやるべきでしょうか？
今すぐこれをやるべきでしょうか？

439
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
はい！教えて。ただ言ってください。

440
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
わかった。

441
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
あなたは卒業して捨てられた
ジェニーとあなたは消えました。

442
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
あなたは今去ったばかりです。あなたはしませんでした
何か説明をしてください。

443
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
どこへ行っていたのか、

444
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
いつ聞こえますか
次はあなたからは何もありません。

445
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
何かアイデアはありますか
何回電話しましたか？

446
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
一度も反応しなかったのですね！

447
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
-私たちは友達だと思っていました。
-私たちは。

448
00:20:42,199 --> 00:20:45,452
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは私の妹を理解します
妊娠して町に戻り、

449
00:20:45,535 --> 00:20:47,204
そして私はそうあるべきです、
いいよ、それでいいよ、

450
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
でも、一分かかります。
わかった？

451
00:20:49,623 --> 00:20:52,960
それは公平です。そしてごめんなさい。

452
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
でもジェニーはとても幸せそうで、

453
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
そしてあなたは本当に
父親としてステップアップした。

454
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
そして、私は推測します
重要なのはそれだけです。

455
00:21:09,768 --> 00:21:11,103
ねえ、忘れる前に。

456
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
お誕生日おめでとう。

457
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
私に腹を立てていられない
永遠に。

458
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
-さようなら、みんな。
-お誕生日おめでとう。

459
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
さようなら、ジェニー、ジョナ。
ぐらついていますね。

460
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
-[クリス] 彼女に運転させないでください。
-絶対に違います。彼女を手に入れました。

461
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
ただ車のロックを解除しているところです。
朝会いましょう！

462
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
-[ヨナ] 分かりました。ありがとう。お誕生日おめでとう。
-[ため息]

463
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
[歌う]
♪お誕生日おめでとうございます♪

464
00:21:35,627 --> 00:21:38,380
♪お誕生日おめでとうございます♪

465
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
ああ、そうかも知れないと思う
自分の誕生日を妨害した。

466
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
何？なぜ？

467
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
ハンクのような気がする
ただ私を投げ飛ばしただけ

468
00:21:44,303 --> 00:21:46,722
そして私たちはそうだったかもしれないと思います
彼女に対して厳しすぎる。そうだったでしょうか？

469
00:21:46,805 --> 00:21:49,391
いいえ！いいえ、あります。
それを芽のうちに摘み取るために。

470
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
-わかった。はい。
-わかった？

471
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
-お誕生日おめでとう。
-ああ...

472
00:21:53,937 --> 00:21:56,315
-ありがとうございます。
-皿洗いは私がやるよ、いい？

473
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
すでにやりました。

474
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
[ため息]

475
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
-お母さん。
-うん？

476
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
その時です。

477
00:22:04,072 --> 00:22:06,491
-ああ、なんてことだ。もちろんそうです。
-うーん、うーん。

478
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
そして、行きます。やあ、私！

479
00:22:11,371 --> 00:22:14,624
-大きいですね。おめでとう。
-どうもありがとうございます。

480
00:22:14,708 --> 00:22:16,793
[笑い]
スイカ最高ですよ。

481
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
はい、それが唯一の味です
空洞の価値があります。

482
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
これが何個あるかを誇りに思います
チェックオフしました。

483
00:22:21,256 --> 00:22:22,382
知っている。

484
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
「電話を取ってください。
電話なら何でもいいよ。」

485
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
（笑）

486
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
それは残念です。

487
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
-でも、あなたはそれが好きではありません。
-何も言いませんでした。

488
00:22:34,227 --> 00:22:36,772
-うーん、その必要はありませんでした。
-それはただ...

489
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
世界はとても厳しいです。

490
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
その世界はさらに厳しいです。

491
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
確率は
あなたに対して積み重ねられました。

492
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
賢いと思うよ
もしあなたが--

493
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
そうだ、学位を取ろう
さらに何かで...

494
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
現実的。

495
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
あくまでバックアップとして。

496
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
でもいつでも
あなたは私と同じ年齢でした、

497
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
何も持っていませんでしたか
あなたがそうだったとは...

498
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
実際に情熱を持っていますか？

499
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
私はジェニーおばさんを育てることから離れました
あなたを妊娠することに

500
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
そしてあなたを育てて…

501
00:22:58,293 --> 00:23:01,797
そこにいる時間は一度もなかった
私の情熱のために。

502
00:23:01,880 --> 00:23:04,925
そうですね、それは…悲しいですね。

503
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
わからない。

504
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
私は思う...

505
00:23:08,595 --> 00:23:10,138
それが今年のあなたの目標です
そうあるべきです...

506
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
わかりました。

507
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
「あなたの...

508
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
-情熱！」
-うーん、うーん。

509
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
[モーガン] わかりました、
質問があります。

510
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
うーん、うーん...

511
00:23:20,690 --> 00:23:24,069
私のことを考えると、
どのような言葉が思い浮かびますか？

512
00:23:24,152 --> 00:23:25,987
何かではない
「お母さん」とか「奥さん」とか、

513
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
しかし、何か説明的なもの。

514
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
今すぐ？ 「過保護です。」

515
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
過保護？

516
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
-あなたが残酷だとは言いませんでした。
-私も同じように保護的です

517
00:23:34,037 --> 00:23:36,498
-私があるべき姿で。
-分かった、じゃあ新しいのを選ぶよ。

518
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
「予測可能です。」

519
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
予測可能ですか？

520
00:23:40,752 --> 00:23:43,755
-でも、悪い意味ではありません。
-私は過保護のほうが好きです。

521
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
つまり、信頼できるということです。

522
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
-私の魂は死につつあります。
-[携帯電話の騒音]

523
00:23:48,218 --> 00:23:49,886
[笑い]
私は自分の予測が大好きなので、

524
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
信頼できる、
過保護なお母さん。

525
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
まあ、いいですね。
あなたが持っているのは彼女だけです。

526
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
うーん...

527
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
-宿題をしなければなりません。
-わかった。

528
00:23:57,394 --> 00:23:58,770
-愛している。
-愛してます。

529
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
-お誕生日おめでとう。
-ありがとう。

530
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
わかりました、これを受け取ります。

531
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
-おやすみ！
-おやすみ。

532
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
[カタカタ]

533
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
[ヒューヒュー]

534
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
うーん、卵とベーコンはありませんか？

535
00:24:27,799 --> 00:24:30,177
ごめんなさい。予測しましたか
私が持っていただろう

536
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
あなたに朝食を作りました
今朝は？

537
00:24:34,473 --> 00:24:35,807
お腹が空いていますね。うーん...

538
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
-ええ。
-わかった。

539
00:24:37,851 --> 00:24:39,352
-[ジェニー] ノックノック！
-こんにちは。

540
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
ノックして…

541
00:24:40,645 --> 00:24:42,689
-[モーガン] よく釣れました。こんにちは。
-こんにちは！

542
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
その日の私のデート！

543
00:24:45,025 --> 00:24:47,777
それで、私は彼の餌を書き留めました
スケジュールと睡眠スケジュール。

544
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
そして彼にはこんな悪いところがあります...

545
00:24:49,571 --> 00:24:52,991
ジェニー…分かってるよね
私は人間を育ててきたんですよね？

546
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
数えてみたら二人？

547
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
トゥシェ。

548
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
-おお。ありがとう、ハニー。
-どういたしまして。

549
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
今夜夕食に誘ってください。
スタッフ会議があります。

550
00:25:02,375 --> 00:25:03,668
わかった。

551
00:25:03,752 --> 00:25:06,213
クララ、ハニー。
あなたの車が私を妨げています。

552
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
こんにちは。地球からクララへ。

553
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
-[クリス] 車？
-右。うーん...

554
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
-さようなら!
-[モーガン] さようなら。

555
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
-[クリス] さようなら。
-愛してます。

556
00:25:16,431 --> 00:25:17,474
[クリスとクララ] 愛してるよ！

557
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
さて、おい。

558
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
-それで。
-はい、ああ、はい。

559
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
仕事をサボるとはどういうことですか、

560
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
学校をさぼって、
二本立てを見に行きますか？

561
00:25:28,568 --> 00:25:31,321
私は望む。雨のチェック？

562
00:25:31,404 --> 00:25:33,031
-ラメ。
-ねえ...

563
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
大丈夫？

564
00:25:35,116 --> 00:25:38,495
ええ、ただ...ご存知の通り、
学園ドラマ。 [ため息]

565
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
-ここに来てください。
-ふーむ。

566
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
私がいつもここにいるのは知ってるよね
私が必要なら。

567
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
-うん。愛している。
-わかった？愛してます。

568
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
今夜会いましょう。

569
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
-もちろん。
-わかった。

570
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
おい。

571
00:25:49,506 --> 00:25:52,133
-何？
-ミラーが私のフォローを外しました。

572
00:25:52,217 --> 00:25:54,844
えー、なぜですか？
君たち、喧嘩になったの？

573
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
いいえ！私たちは話したことさえありません
私が彼を降ろしてから。

574
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
クララ。ハニー。閉じ込められてしまった。

575
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
ああ、神様、
鍵を探しています。

576
00:26:02,060 --> 00:26:03,353
なぜ彼は私をフォローするのでしょうか

577
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
私のフォローを外すためだけに
数時間後？

578
00:26:05,188 --> 00:26:07,857
つまり...
ソーシャルメディアは...わかりにくいですか?

579
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
わからない。

580
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
そうだ、男たちもそうだ。

581
00:26:10,944 --> 00:26:12,195
[車のクラクション]

582
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
[クララはくすくすと笑う]

583
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
[嘲笑]

584
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
-[笑い]
-愛しています、クレア・ベア。

585
00:26:17,492 --> 00:26:19,244
うーん、愛しています。

586
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
-うーん...[つぶやく]
-[二人とも静かにうめき声を上げる]

587
00:26:24,332 --> 00:26:25,333
さようなら。

588
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
楽しむ。

589
00:26:27,502 --> 00:26:30,463
戻って初日！うわー！
[笑い]

590
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
[「My Fun」の演奏]

591
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
[車のクラクション]

592
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
-おい、ビッチ! [笑い]
-[クララ] こんにちは。

593
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
[クララのうめき声]

594
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
-ありがとうございます。
-うーん、うーん。お嬢様。

595
00:26:44,436 --> 00:26:45,937
ああ、贈り物だ。

596
00:26:46,021 --> 00:26:48,690
-ああ、そうすべきではなかった。うーん。
-知っている。

597
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
♪素敵な女性をお持ちですね♪

598
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
♪ そうだね、ベイビー
いい女性ですね♪

599
00:26:53,236 --> 00:26:55,447
-♪ いい女を持ったね♪
-[レクシーとクララは不明瞭におしゃべりを続ける]

600
00:26:55,530 --> 00:26:57,824
♪ そうだね、ベイビー
いい女性ですね♪

601
00:26:57,907 --> 00:27:00,368
♪素敵な女性をお持ちですね♪

602
00:27:00,452 --> 00:27:02,954
♪ そうだね、ベイビー
いい女性ですね♪

603
00:27:03,038 --> 00:27:05,457
♪素敵な女性をお持ちですね♪

604
00:27:05,540 --> 00:27:07,792
♪ そうだね、ベイビー
いい女性ですね♪

605
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
[曲が終わる]

606
00:27:10,337 --> 00:27:11,588
[携帯電話が鳴る]

607
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
[遠くのおしゃべり]

608
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
ああ、クソ！

609
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
ミラーとシェルビー
昨夜別れました。

610
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
[嘲笑]

611
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
-待ってください。誰がそんなこと言ったの？
-エミリー。

612
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
彼女は泣きながら電話をかけてきた。

613
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
どうやら喧嘩したらしい
ミラーだから…

614
00:27:25,685 --> 00:27:30,065
いいえ、いいえ、いいえ。シェルビーは考えた
ミラーはあなたと彼女をだましました。

615
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
-[笑い] 本気ですか？
-[笑い] そうですね。何てことだ。

616
00:27:32,942 --> 00:27:35,070
まあ、私は彼にあげたばかりです
家に帰る車。

617
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
うーん。右。

618
00:27:36,613 --> 00:27:39,115
全部違うんです
乗り物の種類、クララ。

619
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
えー！やめて！

620
00:27:41,534 --> 00:27:43,662
[不明瞭なチャタリング]

621
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
[レクシー] ねえ、ティーチおじさん。

622
00:27:47,415 --> 00:27:49,542
-おはよう。
-[ヨナ] やあ。

623
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
やあ、サリバン先生。
私と話したかったのですか？

624
00:27:55,465 --> 00:27:59,552
ええ、ええと...私は、ええと、
あなたはこれについて知りたいかもしれないと思いました。

625
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
映画に映えるだろう
あなたが出願している学校。

626
00:28:07,936 --> 00:28:12,148
優秀な学生がたくさんいる
演劇クラブがお手伝いできるかもしれません。

627
00:28:12,232 --> 00:28:15,402
はい、いいえ、ありがとう。ただそうは思わない
映画学校は私にとって選択肢の中にあります。

628
00:28:15,485 --> 00:28:18,071
あなたには決してわかりません。
念のため、保管しておいてください。

629
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
うん。

630
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
[学校の鐘が鳴る]

631
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
[不明瞭なおしゃべり]

632
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
[クララ] 忙しいですか？

633
00:28:37,549 --> 00:28:39,384
[ジェニー] ランチに行く途中です。
どうしたの？

634
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
[クララ]ミラーと
彼のガールフレンドは別れた。

635
00:28:43,221 --> 00:28:44,764
[ジェニー] それはすごいですね！

636
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
[クララ] 確かにそうだね
彼女を取り戻そうとしている。それで...

637
00:28:50,687 --> 00:28:54,524
[ジェニー] そうなりたくないのね
もう一人の女の子。私を信じて！

638
00:28:54,607 --> 00:28:57,527
[クララ] 待って、あなたはそうでした
他の女の子は一度？

639
00:29:02,115 --> 00:29:04,242
これについて聞く必要があります!

640
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
さあ、
全てをお伝えします。

641
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
こんにちは？

642
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
【男の子】気をつけて！

643
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
-[全員が叫ぶ]
-何、--?何てことだ！

644
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
誰がそれを投げたのですか？誰がそれを投げたのですか？
誰がそれを投げたのですか？

645
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
いくつかありますね
歯が生えてくるの？

646
00:29:19,549 --> 00:29:20,675
うん？

647
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
それはとても痛いはずです。

648
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
-[携帯電話のブザー音]
-ああ。電話が鳴っています。

649
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
[携帯電話が鳴る]

650
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
こんにちは。

651
00:29:32,854 --> 00:29:34,689
はい、これが彼女です。

652
00:29:37,442 --> 00:29:38,651
何？

653
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
[電話が鳴る]

654
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
すみません？

655
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
こんにちは、私の名前はモーガン・グラントです。

656
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
ええと、私の夫、
クリス・グラントはここで働いています。

657
00:29:46,034 --> 00:29:47,577
彼らは彼はそうだと言った
自動車事故で。

658
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
【アテンダント】
わかりました。ただ座ってください

659
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
そして医者に電話します
あなたのために。

660
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
彼は大丈夫ですか？
彼と話してもいいですか？

661
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
[従者] させてください
誰かに助けてもらいます。わかった？

662
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
[ため息] わかりました、お願いできますか
妹にページングしてみますか？

663
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
彼女はここで働いています
陣痛と出産において。

664
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
-彼女の名前はジェニー・デイビッドソンです。
-モーガン。

665
00:29:59,422 --> 00:30:02,258
-彼は大丈夫ですか？クリスは大丈夫ですか？
-[ヨナ] こんにちは。

666
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
クリス？何？

667
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
ジェニーに電話をかけ続けているのですが、
しかし彼女は迎えに来ません。

668
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
待って、
なぜジェニーに電話するのですか？

669
00:30:09,182 --> 00:30:11,100
あなたは何について話しているのですか？
クリスは自動車事故に遭いました。

670
00:30:11,184 --> 00:30:13,645
彼らは私にジェニーを言いました
自動車事故に遭った。

671
00:30:20,443 --> 00:30:22,487
-何か助けてもらえますか？
-[女性] 取り組んでいます。

672
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
-お願いします！
-[ジョナが机をたたきつける]

673
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
大変申し訳ございません。

674
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
[重苦しい音楽が流れている]

675
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
[すすり泣き]

676
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
うん。わかった。

677
00:31:43,318 --> 00:31:45,194
はい、ありがとう、警官。

678
00:31:50,992 --> 00:31:53,369
[ため息] それはジェニーの車でした。
クリスが運転していました。

679
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
彼女の上司は、彼女は出産予定日ではないと言った
明日まで仕事に戻ります。

680
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
彼女がまだいたことを
産休中。

681
00:32:02,545 --> 00:32:03,755
イエス様、

682
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
-彼らは不倫していましたか？
-やめてください。

683
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
私は -- 他に何があるでしょうか?

684
00:32:06,674 --> 00:32:07,800
いいえ！

685
00:32:10,553 --> 00:32:11,971
2つの葬儀を予定しています。

686
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
[優しい音楽が流れています]

687
00:32:23,608 --> 00:32:27,528
[牧師]「私たちは一緒に埋葬されました。
彼は死へのバプテスマを受けました。

688
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
ですから、キリストのように
死からよみがえった

689
00:32:29,530 --> 00:32:30,907
父の栄光によって、

690
00:32:30,990 --> 00:32:34,953
私たちも歩くかもしれない
人生の新しさの中に。」

691
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
それはその新しい生活の中で

692
00:32:38,623 --> 00:32:41,209
ローマ人が語ること
私が望むことは...

693
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
空気が必要です。

694
00:32:42,669 --> 00:32:44,420
[牧師] ...皆のために
今日ここで悲しんでいる人たち。

695
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
[静かにすすり泣く]

696
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
[すすり泣きが続く]

697
00:33:32,343 --> 00:33:35,096
クリスに会った
私たちが高校生のとき。

698
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
誰もが望んでいた
彼の友達になるために。

699
00:33:41,769 --> 00:33:43,896
彼の磁力は...

700
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
否定できない。

701
00:33:48,109 --> 00:33:50,236
【近づく足音】

702
00:34:01,414 --> 00:34:02,540
こんにちは。

703
00:34:12,550 --> 00:34:14,218
ただ我慢できなかった。

704
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
それは...

705
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
耐えられない。

706
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
彼女は別れたみたいだ
お父さんとジェニーおばさんの葬儀

707
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
私たち全員を拷問するためだけに。

708
00:34:30,860 --> 00:34:33,529
[息を吸って] ただ去りたいだけです。
[ため息]

709
00:34:37,825 --> 00:34:39,452
それでは出発しましょう。

710
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
【「山」の演奏】

711
00:34:42,705 --> 00:34:46,793
♪あなたを失うことは山です♪

712
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
♪静寂の♪

713
00:34:56,844 --> 00:34:59,138
[曲は引き続き再生されます]

714
00:35:00,765 --> 00:35:02,809
ハイになりそうな気分です。

715
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
きっとそうだと思います。

716
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
試したこともないし、...

717
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
本当に手に入れたい気分
今頭から離れています。

718
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
何かありますか？

719
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
ああ、いいえ。いいえ、私はタバコを吸いません。

720
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
しかし、私は何かを手に入れる方法を知っています。

721
00:35:23,871 --> 00:35:26,249
はい、そうです。あなたはタバコを吸いません。
ディーラーがあるだけですか？

722
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
[笑い]
いいえ、彼女はディーラーではありません。

723
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
彼女はただのストーナーの友達です。

724
00:35:30,044 --> 00:35:31,504
ふーむ。

725
00:35:31,587 --> 00:35:34,340
♪ 重ねて演奏してください
そしてまたまた♪

726
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
ありがとう。

727
00:35:35,967 --> 00:35:39,053
♪ 重ねて演奏してください
そしてまたまた♪

728
00:35:39,137 --> 00:35:43,099
♪ 重ねて演奏してください
そしてまたまた♪

729
00:35:43,182 --> 00:35:47,562
♪ 重ねて演奏してください
そしてまたまた♪

730
00:35:49,063 --> 00:35:51,023
-[曲が終わる]
-わかりました。

731
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
あなたの雑草です、奥様。

732
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
点火してもらえますか？

733
00:35:58,614 --> 00:35:59,991
うん。

734
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
タバコも吸ったことがない
その前にタバコ。

735
00:36:01,784 --> 00:36:05,496
[笑い] いいですね。
あなたはもっと長生きするでしょう。はい、準備はできましたか？

736
00:36:05,580 --> 00:36:06,789
うん。

737
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
[咳]

738
00:36:12,837 --> 00:36:14,505
-大丈夫ですか？
-何てことだ！

739
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
うん。

740
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
私を見ないでください。
[咳が続く]

741
00:36:20,386 --> 00:36:22,430
（笑）

742
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
[笑い] ひどいですね！

743
00:36:24,932 --> 00:36:27,101
うん。うん。

744
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
-ごめんなさい。
-ここに来てくれてありがとう。

745
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
-こんにちは。
-こんにちは。

746
00:36:33,566 --> 00:36:35,359
[ため息] ごめんなさい。

747
00:36:35,443 --> 00:36:36,944
えっと、クララはどこですか？

748
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
おお。私は思った
彼女はあなたと一緒にいました。

749
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
いいえ。

750
00:36:41,407 --> 00:36:43,951
-ごめんなさい。私はそうではありません--
-大丈夫です。

751
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
何も感じません。

752
00:36:58,216 --> 00:37:00,009
（笑）

753
00:37:00,092 --> 00:37:02,011
あなたはとても石になっています。

754
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
-やめて。
-いいえ、冗談です。終わった？

755
00:37:03,596 --> 00:37:05,598
あなたは私を驚かせています。

756
00:37:09,393 --> 00:37:11,687
Instagramであなたの写真を見ました。

757
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
フォローを外す前に。

758
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
本当に上手ですね。

759
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
ありがとう。感謝します。

760
00:37:22,990 --> 00:37:26,410
ご存知のとおり、今では
あなたは独身です、あなたは...

761
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
いつもまた私をフォローしてください。

762
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
シェルビーと私
一緒に戻りました。

763
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
思いますか？
私はあなたに夢中ですか？

764
00:37:41,217 --> 00:37:44,345
だからこそ情報を発信し続ける必要があるのか
あなたの関係状況を私に教えてください？

765
00:37:44,428 --> 00:37:46,722
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたはちょっと攻撃的になることができますか？

766
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
―ネガティブな意味ではないですが…。
-いいえ、話題を変えないでください。

767
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
つまり、戻ってきたら
あなたのガールフレンドと一緒に、

768
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
なぜここにいるのですか？

769
00:37:52,311 --> 00:37:54,939
もっと気分が悪かっただろう
私があなたの様子を確認していなかったら。

770
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
クララ・グラント！

771
00:37:58,401 --> 00:38:00,736
何てことだ。クソ！

772
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
母は私たち全員を追跡しています。

773
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
クララ・ウィルマ・グラント！

774
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
-[笑い]
「ヴィルマ」？それは良くありません。

775
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
いいえ、フルネームは根拠に等しいです。

776
00:38:08,869 --> 00:38:10,496
車に乗りましょう。
電話してきましたよ！

777
00:38:10,579 --> 00:38:12,415
[ドスン]

778
00:38:13,749 --> 00:38:15,167
1秒。

779
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
ふりをしてください
これは起こっていません。

780
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
-このほうがいいですか？
-はい！

781
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
車に乗りましょう。

782
00:38:29,140 --> 00:38:30,266
幸運を。

783
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
【ドアハンドルがガタつく】

784
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
彼を見つめるのはやめてください。

785
00:38:46,949 --> 00:38:50,036
何かアイデアはありますか
私はどれだけ心配していましたか？

786
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
なぜ電話代まで払うのか
絶対に答えなかったら？

787
00:38:54,332 --> 00:38:56,542
-ごめん。
-ああ、すごいですね。 「ごめんなさい」と言ってくれてありがとう。

788
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
今はすべて順調です。

789
00:38:58,085 --> 00:39:00,254
私が思っていたのはその人でしたか？

790
00:39:01,213 --> 00:39:02,840
私を見て！今！

791
00:39:02,923 --> 00:39:04,467
-[息を呑む]
-え？

792
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
ああ...あなたでしたか
彼と一緒に大麻を吸っていますか？

793
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
何？いいえ！

794
00:39:08,554 --> 00:39:11,599
彼の名前はミラーです
いや、ただ話していただけだ。

795
00:39:11,682 --> 00:39:15,019
あなたは父親のことをスキップしました
ハイになるための葬儀？

796
00:39:15,102 --> 00:39:16,771
まあ、ほとんど滞在しました。

797
00:39:16,854 --> 00:39:19,148
それは
あなたのお父さんの葬儀。

798
00:39:19,231 --> 00:39:22,568
さて、それでちょうどいいはずでした
二人の葬儀は一度に！

799
00:39:26,530 --> 00:39:28,491
どれくらいの期間、外出禁止になるのでしょうか？

800
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
永遠に。みたいな…

801
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
[息を吐き出す]

802
00:40:28,759 --> 00:40:29,885
[吹く]

803
00:40:55,286 --> 00:40:57,329
本当にそうすべきです
地獄で焼かれることに乾杯。

804
00:40:57,413 --> 00:40:59,290
-うん！に...
-外側の暗闇。

805
00:40:59,373 --> 00:41:01,292
外の闇へ！

806
00:41:01,375 --> 00:41:03,294
外の闇は
天国の最低レベル…

807
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
-[ドアをノックする]
-...モルモン教の信仰において。

808
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
あなたは天体学位を持っています。
それは――

809
00:41:07,506 --> 00:41:08,883
[ドアをノックする]

810
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
-こんにちは。
-おい。

811
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
入ってください。

812
00:41:17,349 --> 00:41:18,476
わかりました。

813
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
私は、ええと...電話してみました。

814
00:41:28,527 --> 00:41:30,571
ただ確認したかっただけです
あなたは大丈夫でした。

815
00:41:30,654 --> 00:41:32,823
ああ、それはいいですね。

816
00:41:35,034 --> 00:41:37,369
[ため息]とても元気です。

817
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
エリヤはどこですか？

818
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
ああ、母が彼を持ってきたんだ。

819
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
あなたは寝ています
ソファの上で？

820
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
はい、そうです。

821
00:41:49,548 --> 00:41:52,092
ワインも飲んでます。
一緒に参加しませんか？

822
00:41:52,176 --> 00:41:53,802
大丈夫です。

823
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
-ほら、話さなきゃいけないんだ。
-うーん...

824
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
いや、元気だよ。

825
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
知りたくないですか
なぜ彼らは嘘をついたのか？

826
00:42:04,104 --> 00:42:06,273
-いいえ。
-なぜ一緒にいたのですか？

827
00:42:06,357 --> 00:42:07,816
なぜクリスなのか
彼女の車を運転していましたか？

828
00:42:07,900 --> 00:42:10,069
ヨナ...[静か]

829
00:42:10,152 --> 00:42:11,445
[そっと]
クララにはあなたの声が聞こえました。

830
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
クリスの車はどこですか
ちなみに？

831
00:42:25,543 --> 00:42:28,003
[息が震える]

832
00:42:29,713 --> 00:42:31,715
今その飲み物が欲しいですか？

833
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
[ため息]

834
00:42:37,263 --> 00:42:38,973
【車のドアの開閉】

835
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
-[エンジン始動]
-[ため息]

836
00:42:43,936 --> 00:42:45,854
【出発する車】

837
00:43:08,919 --> 00:43:10,879
[モーガン] ああ、なんと。
そこに彼の車があります。

838
00:43:25,019 --> 00:43:26,937
あなたはここにいてください、私は行きます。

839
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
ポップコーンはまだ熱いですか？

840
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
クララ？

841
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
[嘲笑]確かにそう思ってた
足止めされるだろう。

842
00:43:47,207 --> 00:43:49,960
うん。いいえ、そうです。しかし、私は逃げました。
[シューッ]

843
00:43:50,044 --> 00:43:53,672
[笑い] シアター 4 には
残り約30分。うーん...

844
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
何を遊んでいますか？

845
00:43:55,299 --> 00:43:56,592
ああ、最新作のミッション：インポッシブル。
ご存知ですか...

846
00:43:56,675 --> 00:43:59,720
トム・クルーズは世界を救う
速く走ることによって。

847
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
[笑い] 素晴らしい。

848
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
完璧です、引き受けます。

849
00:44:05,392 --> 00:44:06,644
いいえ、いいえ、家族は無料で入場できます。

850
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
それで誰かが尋ねたら、
あなたは私の妹です。

851
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
右。 [笑い]

852
00:44:13,108 --> 00:44:15,778
ええと、私はむしろそうしたいと思います
私たちが兄弟であるふりをするよりもお金を払います。

853
00:44:15,861 --> 00:44:17,196
[笑い]

854
00:44:18,572 --> 00:44:20,032
ああ、分かった、あの...

855
00:44:34,254 --> 00:44:35,464
シアター4。

856
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
そうそう。ありがとう。

857
00:44:41,595 --> 00:44:42,721
[ため息]

858
00:44:44,848 --> 00:44:46,392
始めないでください。

859
00:44:50,229 --> 00:44:51,772
[車のドアが開く]

860
00:44:56,193 --> 00:44:57,528
[ため息]

861
00:44:57,611 --> 00:44:59,488
彼はよく私をここに連れてきてくれました。

862
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
休暇中。

863
00:45:03,617 --> 00:45:05,285
ごめんなさい。

864
00:45:08,455 --> 00:45:11,667
彼らは一度もチェックアウトしなかった
そして彼らのたわごとをすべて残しました。

865
00:45:13,794 --> 00:45:15,462
[ため息]

866
00:45:15,546 --> 00:45:18,006
これをジェニーにあげました
去年のクリスマス。

867
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
モーガン、待って。

868
00:45:35,399 --> 00:45:38,360
待って、どこへ行くの？
モーガン！

869
00:45:38,444 --> 00:45:40,779
- [モーガン] 嫌いな人。
-[ヨナ] ああ、クソ。

870
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
ああ、くそ。モーガン。

871
00:45:43,198 --> 00:45:45,325
-[大声でうめき声をあげる]
-[ドスドス]

872
00:45:47,077 --> 00:45:50,330
[叫び声]
私は彼らのために全力を尽くしました！

873
00:45:54,042 --> 00:45:56,211
-[車のアラームが鳴り響く]
-[うめき声]

874
00:46:02,801 --> 00:46:03,969
ファック！

875
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
[大声でうめき声を上げ続ける]

876
00:46:08,724 --> 00:46:10,267
[叫び声]

877
00:46:15,647 --> 00:46:18,066
この映画を知りませんでした
涙を誘うものでした。

878
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
ええ、ええと...

879
00:46:20,235 --> 00:46:22,237
私の父は映画が好きでした。

880
00:46:23,614 --> 00:46:25,783
私たちはよくここに来ていました。

881
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
だから泣いてたんです。

882
00:46:28,994 --> 00:46:30,704
ご存知ですか、ええと...

883
00:46:30,788 --> 00:46:33,207
Refuge Coffee は次のように演奏します。
古いホラー映画を月に一度。

884
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
それで、もしあなたが望むなら...

885
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
おそらく出発するはずです。

886
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
申し訳ありませんが、
私は何か間違ったことを言いましたか？

887
00:46:45,969 --> 00:46:48,180
いや、あの、ただ...

888
00:46:48,263 --> 00:46:50,474
今、笑うのは間違っていると感じます。
[鼻を鳴らして]

889
00:46:50,557 --> 00:46:52,643
でも学校で会いましょう。

890
00:46:52,726 --> 00:46:53,852
うん。

891
00:46:58,273 --> 00:46:59,608
ありがとう。

892
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
どうしてそんなに落ち着いているのですか？

893
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
信じてください、私はそうではありませんが...

894
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
分かりません...
彼らは私よりもあなたを深く切り込みます。

895
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
クララは決して知りません。

896
00:47:16,625 --> 00:47:20,420
彼女はもう十分に経験しました。
ただ約束してください。

897
00:47:21,547 --> 00:47:23,632
彼女は彼らを崇拝しました。

898
00:47:24,633 --> 00:47:27,761
それは絶対に
彼女を破壊する。

899
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
はい、わかりました。

900
00:47:42,860 --> 00:47:44,987
【エンジン始動】

901
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
[ため息]

902
00:48:10,470 --> 00:48:12,931
-[ドスン]
-ああ！くそー！

903
00:48:14,182 --> 00:48:15,684
-[うなり声]
-[クランチ]

904
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
うーん！ 【菌株】

905
00:48:22,274 --> 00:48:24,401
-[クララ] 一体何なの？
-[モーガン] くそー！

906
00:48:26,194 --> 00:48:28,822
お母さん？何てことだ。
お母さん、大丈夫？

907
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
「接地」のどの部分
分かりませんでしたか？

908
00:48:31,783 --> 00:48:35,495
ごめんなさい。あなたはちょうど出発したところです、
そして一人になりたくなかった。

909
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
[ため息]さあ。

910
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
何が起こっている？お父さんの車？

911
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
疲れたよ、クララ。
これについては話したくない。

912
00:48:41,668 --> 00:48:43,545
誰がそんなことをするでしょうか？
警察に電話しましたか？

913
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
-ゴミ箱だ！
-あなたは接地しています！

914
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
部屋に行ってください！
自分の部屋にいてください！

915
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
何、私は接地しています
今キッチンから？

916
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
はい！

917
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
うーん！ [うなり声]

918
00:48:55,891 --> 00:48:57,726
[喘ぎ声]

919
00:49:24,336 --> 00:49:27,673
[ミラー] 家に帰りましたね？
ただあなたの様子をチェックしているだけです。

920
00:49:32,427 --> 00:49:34,680
[クララ] ありがとう
今夜は私を元気づけてくれます。

921
00:49:34,763 --> 00:49:37,474
あなたは最高の兄弟です
決して持っていませんでした。

922
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
[ドアをノックする]

923
00:49:43,355 --> 00:49:44,690
[ドアをノックする音が大きい]

924
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
イエス様。

925
00:49:50,946 --> 00:49:52,906
ヨナ、何が起こっているの？
真夜中です。

926
00:49:52,990 --> 00:49:54,408
こんなことはできません。

927
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
-[モーガン] 彼は大丈夫ですか？
-彼は元気ですが、私は元気ではありません。

928
00:49:56,034 --> 00:49:58,412
-ねえ、何が起こっているの？
-何？

929
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
こんにちは、ババ。

930
00:49:59,746 --> 00:50:01,039
よろしいですか
ちょっと彼を連れて行きますか？

931
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
- ジョナと話すつもりです。
-うん。

932
00:50:02,624 --> 00:50:05,585
-こんにちは、バカ！
-それで、これを持ってきてください。ヨナ！

933
00:50:07,754 --> 00:50:10,424
一体何だ
あなたと一緒に起こっていますか？

934
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
-今夜彼が笑ったとき...
-え？どうしたの？

935
00:50:14,344 --> 00:50:16,596
彼にはクリスのような笑顔がある。

936
00:50:17,889 --> 00:50:19,057
[クララ] 大丈夫？

937
00:50:19,141 --> 00:50:21,101
【車のドアの開閉】

938
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
ああ、そうだね！はい、ハニー！

939
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
ああ、ヨナの
ただ気分が良くないだけです。

940
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
でも、エリヤに餌をあげてもいいですか？
彼はお腹が空いていると思います。

941
00:50:27,024 --> 00:50:29,067
あるかどうかを確認してください
バッグの中のボトル。

942
00:50:29,151 --> 00:50:30,277
もちろん。

943
00:50:30,360 --> 00:50:31,653
ありがとう。

944
00:50:31,737 --> 00:50:33,530
それで、あなたの計画は何ですか？

945
00:50:33,613 --> 00:50:35,365
わからない。
頭を整理する必要があります。

946
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
ああ、分かった。ああ、いつ
戻ってきますか？

947
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
わからない。

948
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
わかりました。
それでまた出発するんですね。

949
00:50:42,664 --> 00:50:44,499
あなたはただそうするつもりです
あなたの息子を私に投げ捨てます

950
00:50:44,583 --> 00:50:47,711
そして、あなたはただそうするつもりです
いつ戻ってくるか誰にも分からない。

951
00:50:47,794 --> 00:50:49,212
私の息子ではありません。

952
00:50:51,089 --> 00:50:55,218
【「どうなるんだろう」
遊んでいます]

953
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
♪私はかなり確信しています♪

954
00:51:04,144 --> 00:51:07,564
♪もう我慢できない♪

955
00:51:07,647 --> 00:51:10,859
♪スイングする前に♪

956
00:51:10,942 --> 00:51:15,322
♪気になる
私たちは何のために戦っているのでしょうか？ ♪

957
00:51:15,405 --> 00:51:20,702
♪大声で言うと
「ここから抜け出したい」♪

958
00:51:20,786 --> 00:51:25,957
♪気になる、何かある？
寂しくなるよ？ ♪

959
00:51:26,833 --> 00:51:28,210
[モーガン] 私を判断しないでください。

960
00:51:28,293 --> 00:51:31,797
領収書！証拠！タイムライン！

961
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
スクリーンショット！

962
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
[ピー音] ...証明すべきことはすべて

963
00:51:34,883 --> 00:51:38,929
あなたは[ピーピー]いじめっ子だということ
そして[ピーピー]トロール...

964
00:51:39,012 --> 00:51:40,722
-[歌が消えていく]
-ああ、やあ、ハニー。

965
00:51:40,806 --> 00:51:42,641
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

966
00:51:42,724 --> 00:51:43,850
うーん...

967
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
わかりました。

968
00:51:47,896 --> 00:51:50,524
あなたも同じだった
何日も着た服。

969
00:51:52,192 --> 00:51:53,276
うーん、うーん...

970
00:51:53,360 --> 00:51:56,488
あなたはキャンプ中です
ソファの上で。

971
00:51:56,571 --> 00:51:57,906
ああ、ごめんなさい。

972
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
そしてあなたは飲んでいます、
決してしないことです。

973
00:52:00,450 --> 00:52:02,410
そして、あなたは世話をしています
他人の子供の？

974
00:52:02,494 --> 00:52:04,162
[モーガン] そういえば。

975
00:52:04,246 --> 00:52:07,165
お店に行ってもらえますか
そして何か公式を見つけますか？

976
00:52:07,249 --> 00:52:09,292
私は行って、すべてを手に入れました
しかし、式、

977
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
そしてちょうどなくなってしまった。

978
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
いいえ、いいえ、いいえ。ヨナにそうするように伝えてください。
それは彼の責任です。

979
00:52:13,880 --> 00:52:17,217
クララ、彼の世界のすべて
ちょうどひっくり返ったばかりです。

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,553
私たちの世界はたった今、
ひっくり返った。

981
00:52:20,345 --> 00:52:21,847
うーん、行けません。

982
00:52:21,930 --> 00:52:24,975
行ってもいいですか？
行ってもいいですか？愛してます。

983
00:52:25,058 --> 00:52:27,519
それがその人です
グリーンラベル付き。

984
00:52:40,615 --> 00:52:43,577
-[ドアをノックする]
-[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

985
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
ジョナ、二日ぶりだよ！

986
00:52:48,248 --> 00:52:51,376
おい、そこにいるのはわかってるよ！
テレビの音が聞こえます。

987
00:52:52,210 --> 00:52:53,336
[ドアベルが鳴る]

988
00:52:54,921 --> 00:52:56,548
-[ドアをノックし続ける]
-わかりました！

989
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
わかった！

990
00:53:03,263 --> 00:53:04,389
[ため息]

991
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
いやあ。

992
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
教育委員会なら
これを見たことがありますか、

993
00:53:09,311 --> 00:53:11,396
あなたは完全にそうするだろう
職を失うこと。

994
00:53:11,479 --> 00:53:13,148
あなたが気にしているわけではありません。

995
00:53:14,357 --> 00:53:15,984
おい、何してるの？

996
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
クリーニング。

997
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
いや、つまり、
何をしているのですか？

998
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
なぜ私のお母さんは
子供の世話をしていますか？

999
00:53:22,908 --> 00:53:25,243
[ため息]
あなたには理解できないでしょう。

1000
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
[笑い] いつでも大好きです

1001
00:53:27,787 --> 00:53:29,247
行儀良くしている大人たち
子供のように

1002
00:53:29,331 --> 00:53:30,916
子供たちにそう言う
大人のように振る舞っている人たち。

1003
00:53:30,999 --> 00:53:32,125
頭がいい。

1004
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
ジェニーのものを処分しますか？

1005
00:53:37,255 --> 00:53:40,550
[ため息]彼女は決してそうではなかった
開梱に取り掛かりました。

1006
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
彼女がどうだったかご存知でしょう。

1007
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
あなたもそうではありませんか、

1008
00:53:43,887 --> 00:53:46,223
ほんの少しの心配
エリヤのこと？

1009
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
もちろん。私はただ...

1010
00:53:49,392 --> 00:53:51,436
私は良い場所にいません、いいですか？

1011
00:53:51,519 --> 00:53:53,396
はい、私の母もそうではありません。

1012
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
彼女は夫を亡くしたばかりです
そして彼女の妹。

1013
00:53:55,523 --> 00:53:56,816
はい、そして私はただ負けました
私の親友

1014
00:53:56,900 --> 00:53:58,151
そして息子の母親。

1015
00:53:58,235 --> 00:54:00,946
そして私はただ負けた
私の父と叔母。

1016
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
ありがとう。これで確立されました
私たちは皆壊れています

1017
00:54:03,198 --> 00:54:04,991
そして完全にめちゃくちゃになりました。

1018
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
あのね？

1019
00:54:07,327 --> 00:54:09,746
昨夜、エリヤは寝返りを打った。

1020
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
何をしたのですか？

1021
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
いや、でも彼はそうするつもりだ。すぐ。

1022
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
そして、あなたはそれを逃すでしょう。

1023
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
寂しくなるよ
これらの思い出すべて

1024
00:54:19,422 --> 00:54:21,007
あなたがそうだということ
決して戻らない。

1025
00:54:23,134 --> 00:54:24,386
それで...

1026
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
行ってみてはどうですか
そして息子を連れて行きますか？

1027
00:54:28,890 --> 00:54:31,768
こんにちは？行ってみてはどうですか
そして息子を連れて行きますか？ [ため息]

1028
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
[小声で] そうですね。

1029
00:54:37,774 --> 00:54:41,027
ええと、あなたの家も掃除します
50ドルで。

1030
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
-はい、わかりました。
-そして...

1031
00:54:43,154 --> 00:54:45,490
帰り道、
粉ミルクを手に入れる。

1032
00:54:45,573 --> 00:54:46,908
緑色のラベルのもの。

1033
00:54:46,992 --> 00:54:48,618
わかった。ありがとう、クララ。

1034
00:54:53,039 --> 00:54:54,040
うーん...

1035
00:54:54,124 --> 00:54:56,293
[せせらぎ] お腹すいてる？

1036
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
おお、完璧なタイミング！

1037
00:54:58,086 --> 00:55:01,089
彼はとてもお腹が空いています
そして食べる準備ができています。

1038
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
ねえ、いいですか？

1039
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
[途切れる声]
私はここにいるよ、相棒。パパがここにいるよ。

1040
00:55:05,844 --> 00:55:07,262
[すすり泣き]

1041
00:55:07,345 --> 00:55:09,097
もう二度とあなたを離れることはありません。

1042
00:55:09,931 --> 00:55:11,725
なんて愛しているのでしょう。

1043
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
-[エリヤが叫ぶ]
-分かった、分かった。

1044
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
私も怒ってますよ、バッド。

1045
00:55:19,274 --> 00:55:20,358
ごめんなさい。

1046
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
ごめんなさい。

1047
00:55:41,963 --> 00:55:43,089
[鼻を鳴らして]

1048
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
ごめんなさい。

1049
00:55:53,516 --> 00:55:55,435
[静かにすすり泣く]

1050
00:55:57,103 --> 00:55:58,229
[ドアが閉まる]

1051
00:56:00,774 --> 00:56:04,736
えー、こんにちは。 3分間お送りしました
フォーミュラを入手するまでの道を進んでいます。

1052
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
どこにいましたか？

1053
00:56:06,863 --> 00:56:07,947
エリヤはどこですか？

1054
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
ヨナが彼を迎えに来た。

1055
00:56:09,324 --> 00:56:10,533
何？それはクレイジーです。

1056
00:56:10,617 --> 00:56:12,494
みたいです
公式は必要ありません。

1057
00:56:12,577 --> 00:56:16,039
そう、クレイジーでもある、あなたはまだ
あなたがどこにいたのか教えてくれませんでした。

1058
00:56:16,122 --> 00:56:19,709
何てことだ。私は今ここにいます。
なぜそれが重要なのでしょうか?

1059
00:56:19,793 --> 00:56:21,211
ミラーさんと一緒だったんですね
あなたではありませんでしたか？

1060
00:56:21,294 --> 00:56:23,755
そうそう、お母さん。
いつもこんなことやってるような。

1061
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
あなたは私の人生をコントロールしなければなりません
あなたにはそれがないからです。

1062
00:56:26,466 --> 00:56:28,093
-もう行ってもいいですか？
-いいえ！

1063
00:56:28,176 --> 00:56:29,761
だってあなたはまだしてないから
あなたがどこにいるのか教えてくれました！

1064
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
掃除をしていました
ヨナの家。

1065
00:56:31,763 --> 00:56:34,599
-ええ、そうです。
-問題を解決します。

1066
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
どうしていつも
私の最悪の事態を想定しますか？

1067
00:56:38,561 --> 00:56:39,729
[ドアが閉まる]

1068
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[携帯電話の騒音]

1069
00:56:50,281 --> 00:56:52,033
[ミラー] どこにいるの？

1070
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
[クララ] 避難所。

1071
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
[ミラー] 向かっています。

1072
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
たくさんストーキングしますか？

1073
00:57:10,593 --> 00:57:12,929
あなたがそうではないのは私のせいではありません
周囲の状況を認識します。

1074
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
見て。

1075
00:57:14,681 --> 00:57:16,433
自分の気持ちがわからない
あなたのバックアッププランについて

1076
00:57:16,516 --> 00:57:18,184
物事が南に進むたびに
あなたのガールフレンドと一緒に。

1077
00:57:18,268 --> 00:57:20,562
私にはガールフレンドがいません。

1078
00:57:20,645 --> 00:57:22,689
私は彼女と別れました。

1079
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
永遠に。

1080
00:57:24,441 --> 00:57:26,568
乗りに行きたいですか？

1081
00:57:35,827 --> 00:57:38,246
ただ笑顔で自然に振る舞ってください。

1082
00:57:38,329 --> 00:57:40,999
[クララ] どうして私はいつも
これに巻き込まれる？

1083
00:57:41,082 --> 00:57:43,168
私たちが愛のために行うこと。

1084
00:57:43,251 --> 00:57:45,462
ピザの。

1085
00:57:48,006 --> 00:57:49,132
[クララはくすくすと笑う]

1086
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
彼が取るつもりだ
あなたの手をすべて離してください。

1087
00:57:53,136 --> 00:57:54,262
知っている。

1088
00:57:57,432 --> 00:57:58,600
彼の調子はどうですか？

1089
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
癌。

1090
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
ごめんなさい、ミラー。

1091
00:58:06,608 --> 00:58:07,734
うん。

1092
00:58:11,613 --> 00:58:14,491
彼は似たようなものだ
私にとって唯一の親。

1093
00:58:14,574 --> 00:58:17,327
私が亡くなったとき、母は
若かったし、父も…

1094
00:58:18,703 --> 00:58:19,829
まあ、何でも。

1095
00:58:21,915 --> 00:58:24,501
なんだか大変です
大学について考えること。

1096
00:58:24,584 --> 00:58:27,462
わかるよ、知らないから
誰が彼の面倒を見るのでしょう。

1097
00:58:29,797 --> 00:58:31,382
そうだと思います。

1098
00:58:31,466 --> 00:58:34,135
一緒に車で家に帰るとき
週末に。

1099
00:58:36,304 --> 00:58:38,348
車で２時間くらいの距離です。

1100
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
ええ、でも私にも分かりません
入るつもりなら、それで…

1101
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
それを知る方法はただ一つ。

1102
00:58:52,946 --> 00:58:55,657
取り除くべきだった
何年も前のあのドアのこと。

1103
00:58:55,740 --> 00:58:57,075
なぜそうしなかったのですか？

1104
00:58:57,158 --> 00:58:58,785
そうですね、クリスのものです
幼少期の家。

1105
00:58:58,868 --> 00:58:59,869
「何も変えないでください。」

1106
00:58:59,953 --> 00:59:01,204
でも...

1107
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
17年後、私たちはここにいます。

1108
00:59:06,209 --> 00:59:08,878
学校でのことを覚えています
あなたが部屋や家を描いているのを見ると、

1109
00:59:08,962 --> 00:59:10,421
余白に
あなたの論文の。

1110
00:59:10,505 --> 00:59:11,673
本当に上手でしたね。

1111
00:59:11,756 --> 00:59:13,091
あなたは私をスパイしていましたか？

1112
00:59:13,174 --> 00:59:14,842
[笑い] 私はあなたの後ろに座っていました。

1113
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
授業は退屈だった。
あなたはそうではありませんでした。

1114
00:59:16,594 --> 00:59:18,846
ああ、きっと思っているはずだ
他の誰かの。

1115
00:59:18,930 --> 00:59:21,432
信じてください、私は決してそうではありませんでした
他の誰かのことを考えている。

1116
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
[咳払い]
クララは家にいるはずだ。

1117
00:59:34,320 --> 00:59:36,698
[ため息]
とても遅くなりました。

1118
00:59:40,910 --> 00:59:43,204
さて、出発する前に、
何か言わなければなりません。

1119
00:59:44,956 --> 00:59:47,875
あなたが私のバックアップだと言ったとき
計画、笑いたかった、

1120
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
なぜなら...

1121
00:59:50,295 --> 00:59:53,715
どちらかと言えば、シェルビー
それが私からのあなたへのバックアップ計画でした。

1122
00:59:54,591 --> 00:59:56,884
[嘲笑]
どういう意味ですか？

1123
00:59:56,968 --> 00:59:59,012
ほら、別れた理由
シェルビーとの理由は、

1124
00:59:59,095 --> 01:00:01,472
夜寝たとき、

1125
01:00:01,556 --> 01:00:04,058
彼女のことなど考えていませんでした。

1126
01:00:04,142 --> 01:00:05,727
そして目が覚めたとき、
考えていなかった

1127
01:00:05,810 --> 01:00:06,811
彼女のことも、クララ。

1128
01:00:06,894 --> 01:00:08,646
あなたのことを考えていました。

1129
01:00:10,106 --> 01:00:11,858
そして私はその道が嫌いでした
それは私に感じさせた。

1130
01:00:11,941 --> 01:00:13,985
って感じでした
不正行為か何かをしていました。

1131
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
そして、私はそのような男ではありません。

1132
01:00:21,993 --> 01:00:25,622
君に用事があるんだ
それも長い間。

1133
01:00:28,166 --> 01:00:29,792
さて、ストーカーは誰ですか？

1134
01:00:35,548 --> 01:00:37,467
[「チェサピーク」の演奏中]

1135
01:00:37,550 --> 01:00:44,140
♪待ちきれません♪

1136
01:00:44,223 --> 01:00:47,894
私はそうは思いませんでした
私たちの最初のキスはこんな感じになるでしょう。

1137
01:00:47,977 --> 01:00:50,063
-[曲は引き続き再生されます]
-例えば何ですか？

1138
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
甘い。

1139
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
どう思いましたか
それはそうなるだろうか？

1140
01:00:57,278 --> 01:01:02,116
♪音に包まれた♪

1141
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
このように。

1142
01:01:03,826 --> 01:01:06,788
♪あなたが私に尋ねたとき
断るには♪

1143
01:01:06,871 --> 01:01:10,792
♪考えもしなかった
うるさかったですよ♪

1144
01:01:12,085 --> 01:01:19,175
♪今聞こえますか？ ♪

1145
01:01:24,430 --> 01:01:25,973
[携帯電話が鳴る]

1146
01:01:28,226 --> 01:01:30,561
こんにちは、クララです。
伝言を残す。

1147
01:01:30,645 --> 01:01:31,938
-何もない。
-[電話回線のビープ音]

1148
01:01:32,021 --> 01:01:33,564
ああ、彼女は完全に
私の通話をスクリーニングしています。

1149
01:01:36,192 --> 01:01:39,195
そうすべきです、ええと...そうすべきです
おそらくエリヤを迎えに行くでしょう。

1150
01:01:39,278 --> 01:01:40,655
彼はどうですか？

1151
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
良い。うん。

1152
01:01:42,949 --> 01:01:46,077
-私の母はとても助けてくれました。
-彼女は、ええと...

1153
01:01:47,203 --> 01:01:48,705
彼女は知っていますか？

1154
01:01:49,872 --> 01:01:51,749
いいえ、彼女には言いませんでした。

1155
01:01:53,960 --> 01:01:55,294
ほら、あなたが何も考えていないことはわかっています

1156
01:01:55,378 --> 01:01:56,921
それは良い考えです
クララに伝えるつもりだけど…

1157
01:01:57,004 --> 01:01:58,965
もし彼女とエリヤなら
異母兄弟です...

1158
01:01:59,048 --> 01:02:01,926
ああ、なんてことだ。
あなたの言うことを聞いただけで、それは...

1159
01:02:02,009 --> 01:02:03,928
彼が大きくなったら、
彼は知りたいかもしれない。

1160
01:02:04,011 --> 01:02:06,055
そして、彼女もそうするかもしれないと思います。

1161
01:02:06,139 --> 01:02:07,890
そうですね、たぶん。わからない。

1162
01:02:07,974 --> 01:02:11,477
最近は全然分からない
彼女が望むもの。

1163
01:02:11,561 --> 01:02:14,772
つまり、彼女はおそらく
それもありません。

1164
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
あなたはその年齢を覚えています。

1165
01:02:17,150 --> 01:02:21,112
すべてがとても強烈に感じられたので、
複雑です。 [笑い]

1166
01:02:21,821 --> 01:02:23,197
私は...

1167
01:02:23,281 --> 01:02:25,992
本当に思い出せない
それはどんな感じだったのか。

1168
01:02:27,368 --> 01:02:30,413
何が私をそこに連れて行くのか知っていますか
当時の音楽です。

1169
01:02:31,497 --> 01:02:34,041
歌が聞こえます
そしてそれはあなたをダメにするだけです。

1170
01:02:34,125 --> 01:02:36,043
すぐに戻ってきます。

1171
01:02:37,086 --> 01:02:38,212
さて...

1172
01:02:39,422 --> 01:02:40,715
私を試してみてください。

1173
01:02:40,798 --> 01:02:42,508
[ため息]

1174
01:02:47,513 --> 01:02:49,640
[「ダコタ」演奏中
携帯電話で]

1175
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
またこれは何ですか？

1176
01:02:54,479 --> 01:02:56,439
本当に覚えてないんですか？

1177
01:03:01,277 --> 01:03:04,572
[「ダコタ」は演奏を続ける
スピーカー越しに]

1178
01:03:08,785 --> 01:03:10,745
[あえぎ声] やあ！

1179
01:03:10,828 --> 01:03:13,122
おい、気をつけろ！

1180
01:03:13,206 --> 01:03:16,459
あなたがこれを台無しにして、私が台無しにするなら
州に入ってください、私はあなたを訴えます。

1181
01:03:16,542 --> 01:03:19,170
週末です。泳ぎに来てください！

1182
01:03:19,253 --> 01:03:21,214
（笑いながら）さあ。

1183
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
ただ行くつもりです
あなたに飛び散り続ける

1184
01:03:24,175 --> 01:03:25,468
入らないと。

1185
01:03:25,551 --> 01:03:27,345
-いいえ、そうではありません。
-よし。さぁ行こう。

1186
01:03:27,428 --> 01:03:28,554
いいえ！

1187
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
[笑い]

1188
01:03:31,390 --> 01:03:33,142
[モーガン] わかりました。

1189
01:03:33,226 --> 01:03:35,937
-それは悪くないよ。
-完璧ですね。

1190
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
[モーガン] ああ…

1191
01:03:37,855 --> 01:03:39,649
さて、満足ですか？

1192
01:03:39,732 --> 01:03:41,275
絶対に。 [笑い]

1193
01:03:41,359 --> 01:03:42,693
ああ。

1194
01:03:42,777 --> 01:03:44,821
♪感じさせてくれた
みたいな♪

1195
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
ああ。

1196
01:03:46,948 --> 01:03:48,241
♪その人♪

1197
01:03:51,160 --> 01:03:54,580
♪あなたは私を感じさせた
みたいな♪

1198
01:03:54,664 --> 01:03:57,208
♪感じさせてくれた
みたいな♪

1199
01:03:57,291 --> 01:03:59,418
私たちが間違っていたのではないかと心配しています。

1200
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
♪その人♪

1201
01:04:01,504 --> 01:04:03,714
[ジェニー] ほら、何？
ガレージに着きました！

1202
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
[クリス] やったー！どうした？

1203
01:04:05,842 --> 01:04:10,012
-それは正しい。
-そうだ、パーティーがあるよ！

1204
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
♪一緒に飲みましょう♪

1205
01:04:12,598 --> 01:04:14,559
♪お酒が新しかった頃♪

1206
01:04:14,642 --> 01:04:17,478
[「ダコタ」は演奏を続ける
携帯電話で]

1207
01:04:19,313 --> 01:04:20,815
[クララ] やあ、ごめんなさい。

1208
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
私は...遅れていることはわかっています
そして私は接地しています。

1209
01:04:23,359 --> 01:04:25,695
-1つ...
-[曲が止まる]

1210
01:04:25,778 --> 01:04:29,282
ええと...電話がオフになっていました
そして私は気が散ってしまいました。私は...

1211
01:04:29,740 --> 01:04:30,867
ごめん。

1212
01:04:34,912 --> 01:04:36,455
-こんにちは。
-[小声で]ねえ。

1213
01:04:39,834 --> 01:04:40,960
うん。

1214
01:04:42,169 --> 01:04:45,631
ええ、ええ、
あなたはとても地に足がついています。

1215
01:04:45,715 --> 01:04:48,134
部屋に行ってください。

1216
01:04:49,051 --> 01:04:51,178
それでおしまい？

1217
01:04:51,262 --> 01:04:53,931
-[モーガン] うーん...
-いいえ、大丈夫です。うん。わかった。

1218
01:04:57,351 --> 01:05:01,022
誓って言うが、何が何だか分からない
最近母と付き合っています。

1219
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
そうだ、彼女に時間を与えてください。
彼女はたくさんのことに取り組んでいます。

1220
01:05:11,198 --> 01:05:13,117
[レクシー] おいおい！

1221
01:05:13,200 --> 01:05:15,411
もう私のためにボーイフレンドを見つけましたか？

1222
01:05:15,494 --> 01:05:17,788
実は、そうです。うーん...

1223
01:05:17,872 --> 01:05:19,957
-エフレンを知っていますか？
-[レクシー] AVオタク？

1224
01:05:20,041 --> 01:05:21,334
やあ、エフレン！

1225
01:05:21,417 --> 01:05:22,919
[エフレン] ああ！ああ...

1226
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
おい、おい、おい。

1227
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
ああ...

1228
01:05:25,880 --> 01:05:27,965
-ああ、こっちに来てよ、おい。
-[うなり声]

1229
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
[小声で] わかりました、やあ。

1230
01:05:31,010 --> 01:05:32,345
彼は本当にいい人だよ。

1231
01:05:32,428 --> 01:05:33,804
[レクシー] 彼には言わないでください
ここに来るために。

1232
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
いいえ、あなたは彼を愛するでしょう。
どうしたの？

1233
01:05:35,806 --> 01:05:37,099
[ため息]

1234
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
- こんにちは、エフレン。
-[エフレン] こんにちは、クララ。

1235
01:05:38,559 --> 01:05:40,144
-どうしたの？
-どうしたの？

1236
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
レクシーを知っていますか？

1237
01:05:42,688 --> 01:05:44,148
ええと、そうではありません。

1238
01:05:44,231 --> 01:05:46,943
いいえ、悪気はありません。
ただそれだけです、うーん...

1239
01:05:47,944 --> 01:05:49,862
あなたはいつもそうだった
なんだか怖い。

1240
01:05:49,946 --> 01:05:51,322
怖いです。

1241
01:05:51,405 --> 01:05:53,157
ええ、ええと...[咳払い]

1242
01:05:53,240 --> 01:05:54,742
タトゥーはありますか？

1243
01:05:54,825 --> 01:05:57,036
[嘲笑]
いやいや！いいえ！何？

1244
01:05:58,996 --> 01:06:00,790
待って、なぜですか？すべきでしょうか？

1245
01:06:00,873 --> 01:06:04,377
18歳とかじゃなくてもいいんじゃないの？
[つぶやき、気まずそうに笑う]

1246
01:06:04,460 --> 01:06:06,963
欲しくない
それをするために、それで、ええと...

1247
01:06:10,925 --> 01:06:12,760
[ドアをノックする]

1248
01:06:16,639 --> 01:06:18,015
-ねえ。
-何かが間違っています。

1249
01:06:18,099 --> 01:06:19,392
-彼は本当に熱いと感じます...
-[大騒ぎするエリヤ]

1250
01:06:19,475 --> 01:06:20,977
...そして彼は演技をしていない
彼自身のように。

1251
01:06:21,060 --> 01:06:23,813
さて、見てみましょう。ああ、ババ。

1252
01:06:23,896 --> 01:06:26,232
ああ、そうだね、似てるね
彼はちょっとしたバグを抱えている。

1253
01:06:26,315 --> 01:06:27,608
彼の首の後ろを感じてください。

1254
01:06:27,692 --> 01:06:29,527
-うん。相棒。
-うん。

1255
01:06:29,610 --> 01:06:31,612
ああ、私たちは連れて行きます
お世話になります。ここに来て。

1256
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
わかった。

1257
01:06:34,740 --> 01:06:37,702
ああ、アセトアミノフェン
いつも助けてくれる。

1258
01:06:37,785 --> 01:06:39,954
それはそうです。
しかし、最初は最悪です。

1259
01:06:40,037 --> 01:06:42,456
-初めての秋。初めての発熱。
-[大騒ぎするエリヤ]

1260
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
最初の歯。

1261
01:06:43,916 --> 01:06:45,793
おお。これは風邪です。

1262
01:06:45,876 --> 01:06:47,503
神様、どうしたらいいでしょうか
こうするか、相棒？

1263
01:06:47,586 --> 01:06:49,046
ああ、そうなりますね。

1264
01:06:50,131 --> 01:06:51,882
おい。イリヤは大丈夫ですか？

1265
01:06:51,966 --> 01:06:53,718
はい、ただの風邪です。

1266
01:06:53,801 --> 01:06:55,761
はい、私はこれに関してはまだ初心者です。
あなたのお母さんが私を手伝ってくれています。

1267
01:06:55,845 --> 01:06:56,846
どこに行くの？

1268
01:06:56,929 --> 01:06:59,306
ええと、レクシーと映画に行きます。

1269
01:06:59,390 --> 01:07:02,727
ああ、変だ。ミラーさん気づかなかった
名前をレクシーに変えた。

1270
01:07:04,103 --> 01:07:05,563
彼は持っていないのですか
ガールフレンド？

1271
01:07:05,646 --> 01:07:07,690
-彼らは別れました。
-ああ、分かった。

1272
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
そして30秒後、
彼はあなたと一緒です。

1273
01:07:09,775 --> 01:07:11,986
-お母さん。
-ただ言っているだけです。

1274
01:07:12,069 --> 01:07:15,448
彼は価値のあるような男ではない
クララのために命を捨てるのよ。

1275
01:07:15,531 --> 01:07:17,908
[嘲笑]
命を捨てるのか？

1276
01:07:17,992 --> 01:07:20,286
イエス様、お母さん、
I'm going to the movies.

1277
01:07:21,620 --> 01:07:23,581
[ため息]

1278
01:07:23,664 --> 01:07:26,542
私を見ないでください。
I'm Team Miller. [笑い]

1279
01:07:26,625 --> 01:07:27,752
ごめんなさい。

1280
01:07:27,835 --> 01:07:29,378
I am putting you
そのために働くこと。

1281
01:07:29,462 --> 01:07:30,463
-それは公平です。
-右？

1282
01:07:30,546 --> 01:07:32,048
ダダを働かせるべきでしょうか？

1283
01:07:32,965 --> 01:07:34,550
[ヨナ] うーん！わかった。

1284
01:07:35,843 --> 01:07:38,304
それで、できると思います
このすべてを受け取ってください

1285
01:07:38,387 --> 01:07:39,555
一枚でダウン。

1286
01:07:39,638 --> 01:07:40,806
空にするしかない。

1287
01:07:40,890 --> 01:07:43,309
-[chair sliding]
-I'm so excited!

1288
01:07:53,944 --> 01:07:55,279
[ため息]

1289
01:07:55,362 --> 01:07:56,489
モーガン。

1290
01:08:04,872 --> 01:08:06,290
これはジェニーの手書きです。

1291
01:08:07,291 --> 01:08:09,794
私たちの目の前でしょうか？

1292
01:08:15,633 --> 01:08:18,052
読む必要はありません。

1293
01:08:18,135 --> 01:08:21,013
ああ、さあ。あなたは均等ではありません
少し興味がありますか？

1294
01:08:21,097 --> 01:08:22,473
それは過去のことです。

1295
01:08:22,556 --> 01:08:24,517
うーん…きっと素敵でしょうね。

1296
01:08:27,561 --> 01:08:31,315
あなたはその人ではありません
彼の家に住んでいます。

1297
01:08:31,398 --> 01:08:33,234
彼の両親の家に住んでいます。

1298
01:08:33,317 --> 01:08:34,610
彼のものに囲まれて。

1299
01:08:34,693 --> 01:08:37,321
彼のものはどこにでもあります！
それはどこにでもあります！

1300
01:08:37,404 --> 01:08:39,490
あの絵！
あの恐ろしい絵。

1301
01:08:39,573 --> 01:08:41,617
ジェニーが連れて行ってくれた
特定の場所へ

1302
01:08:41,700 --> 01:08:43,202
その絵を買うために
クリスの誕生日に、

1303
01:08:43,285 --> 01:08:46,455
それで私はこう思った、「クリス？
彼の誕生日に絵を描いたの？

1304
01:08:46,539 --> 01:08:48,082
なぜ私たちはこんなことをしているのですか？」

1305
01:08:48,165 --> 01:08:50,084
そして彼女は、次のような感じでした。
「あなたは私のように彼のことを知りません。」

1306
01:08:50,167 --> 01:08:52,461
彼女は冗談だと思った。

1307
01:08:52,545 --> 01:08:54,171
彼女は冗談ではなかった。

1308
01:08:55,214 --> 01:08:57,508
よし。アイデアがある。

1309
01:08:58,968 --> 01:09:00,469
ああ、神様、
私はこれが嫌いです。

1310
01:09:00,553 --> 01:09:01,887
-私はとても興奮しています。私はこれをやっています。
-行く。行く。行く！

1311
01:09:01,971 --> 01:09:03,222
-めちゃくちゃになるよ。
-はい。

1312
01:09:03,305 --> 01:09:04,598
でも大丈夫です。
私たちは気にしません。

1313
01:09:04,682 --> 01:09:06,058
-あれがどれほど醜いのか見てください。
-うーん！わかった。

1314
01:09:06,142 --> 01:09:07,184
[うめき声]

1315
01:09:07,268 --> 01:09:08,644
うーん！この絵！

1316
01:09:09,895 --> 01:09:12,231
-ちょっとカラスホップしてみよう！
-何てことだ！ [叫ぶ]

1317
01:09:12,314 --> 01:09:14,692
[うめき声]

1318
01:09:16,527 --> 01:09:18,028
引きずらないでください。
ああ、それで行きます。

1319
01:09:18,112 --> 01:09:19,071
[ジョナがうめき声を上げる]

1320
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
わかりました。

1321
01:09:20,406 --> 01:09:21,615
[笑い]
どこへ行くの？

1322
01:09:21,699 --> 01:09:23,325
- 忍耐、バッタ。
-わかった。

1323
01:09:23,409 --> 01:09:25,244
-わかった。
-ああ...

1324
01:09:26,662 --> 01:09:28,122
これは一体何でしょうか？

1325
01:09:28,205 --> 01:09:29,748
私はあなたを口説いています
私のポップコーン作りのスキル。

1326
01:09:29,832 --> 01:09:31,584
本当に？ [笑い]

1327
01:09:31,667 --> 01:09:32,918
ああ...

1328
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
完璧な組み合わせ
バターと塩の。

1329
01:09:38,048 --> 01:09:40,092
-うーん...うーん。
-うーん。うん。

1330
01:09:40,968 --> 01:09:42,178
みんなはどこにいるの？

1331
01:09:42,261 --> 01:09:43,512
ああ、彼らは
床の掃除。

1332
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
しかし、それには時間がかかります
乾燥するのに48時間かかりますが、

1333
01:09:45,431 --> 01:09:47,224
だから私たちには劇場があります
私たち自身に。

1334
01:09:47,308 --> 01:09:49,101
私たちは何を見ているのでしょうか？

1335
01:09:49,185 --> 01:09:50,561
それは驚きです。

1336
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
おお。

1337
01:09:52,104 --> 01:09:53,689
-[笑い]
-悪いです。 [笑い]

1338
01:09:53,772 --> 01:09:55,816
-準備はできましたか、エフレン？
-「エフレン」もうすぐだ！

1339
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
- こんにちは、クララ。
- こんにちは、エフレン。

1340
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
ありがとう。

1341
01:09:58,777 --> 01:10:00,946
[心地よい音楽が流れています]
シアタースピーカーで]

1342
01:10:02,323 --> 01:10:06,285
乗り越えられない
これはどれほど混乱しているか。

1343
01:10:06,368 --> 01:10:07,870
-[笑い]
-それは正気の沙汰ではありません。

1344
01:10:07,953 --> 01:10:09,455
いくつか手に入れたことに今気づきました
天井に。 [笑い]

1345
01:10:09,538 --> 01:10:10,873
[モーガンは笑いながら]
それはどこにでもあります。

1346
01:10:10,956 --> 01:10:12,416
ああ、待って、待って。私を見て。

1347
01:10:12,499 --> 01:10:14,251
見つけた。

1348
01:10:14,335 --> 01:10:17,379
-それは何ですか？何てことだ。
-それは何だと思いますか？

1349
01:10:18,547 --> 01:10:20,382
[二人とも笑いながら]

1350
01:10:20,466 --> 01:10:21,842
どうやって？

1351
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
[笑い続ける]
それは正気の沙汰ではない！

1352
01:10:23,427 --> 01:10:24,762
あなたが笑うのを聞くのは嬉しいです。

1353
01:10:24,845 --> 01:10:27,014
あなたも、真剣さん。

1354
01:10:27,097 --> 01:10:29,683
-何？
-ああ、さあ。ヨナ。

1355
01:10:29,767 --> 01:10:32,436
学校では、
あなたはいつもとても真剣でした。

1356
01:10:32,519 --> 01:10:34,688
あなたも神秘的でした。

1357
01:10:34,772 --> 01:10:37,191
メガネで？
つまり、さあ。

1358
01:10:37,274 --> 01:10:40,986
しかし、私はそれをある意味でポイントにしました
あなたについてのすべてに気づくために。

1359
01:10:41,070 --> 01:10:42,696
どのような？

1360
01:10:42,780 --> 01:10:45,783
うーん、わかりませんが、
あなたの狂った憎しみのように

1361
01:10:45,866 --> 01:10:48,160
スイカのジョリーランチャー向け。

1362
01:10:48,786 --> 01:10:49,870
変人。

1363
01:10:49,954 --> 01:10:51,997
彼らは最高だよ。

1364
01:10:52,081 --> 01:10:55,501
私は彼らを嫌いではありませんでした。
私は実際に彼らを愛しています。

1365
01:10:56,377 --> 01:10:58,254
あなたのために保存しただけです

1366
01:10:58,337 --> 01:11:00,756
私は知っているから
彼らはあなたのお気に入りです。

1367
01:11:04,343 --> 01:11:06,470
[イリヤがクーイングしている]

1368
01:11:08,639 --> 01:11:10,599
イリヤの様子を調べてみます。

1369
01:11:10,683 --> 01:11:11,892
モーガン。

1370
01:11:12,643 --> 01:11:14,019
ヨナ。

1371
01:11:16,105 --> 01:11:18,023
私たちは二人とも経験しています
今たくさん...

1372
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
いいえ、そんなことはしないでください。

1373
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
そして私たちはとても感じています
脆弱であり、私たちは怒っています。

1374
01:11:21,902 --> 01:11:24,655
これはそういうことではありません。
あなたに会った日からあなたが欲しかった。

1375
01:11:24,738 --> 01:11:26,865
[ため息]

1376
01:11:26,949 --> 01:11:29,326
私の最大の後悔は
私がどのように感じたかをあなたに伝えていない

1377
01:11:29,410 --> 01:11:30,953
クリスが飛び込む前に。

1378
01:11:31,036 --> 01:11:33,789
戦うべきだった
あなたにとってはもっと難しいです。

1379
01:11:33,872 --> 01:11:35,791
そして私は思います
あなたも同じように感じました。

1380
01:11:41,005 --> 01:11:42,298
ええ、でも...

1381
01:11:42,381 --> 01:11:43,882
関係ないよ。

1382
01:11:43,966 --> 01:11:45,384
[息が詰まる] 関係ないよ
その時感じたこと、

1383
01:11:45,467 --> 01:11:46,677
それは関係ありません
今私が感じていること。

1384
01:11:46,760 --> 01:11:48,679
これが今の私の人生です。

1385
01:11:48,762 --> 01:11:50,514
クララは私の世界、それだけです。

1386
01:11:50,597 --> 01:11:54,643
-これはクララの話ではありません。
-すべてはクララに関するものです。

1387
01:11:56,103 --> 01:11:57,980
そして彼女を守る
真実から？

1388
01:11:58,063 --> 01:11:59,356
はい。

1389
01:12:00,274 --> 01:12:02,026
そして実際のところ、

1390
01:12:03,319 --> 01:12:04,945
これらを持って行ってください。

1391
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
彼女はいらない
それらを見つけるために、いいですか？

1392
01:12:07,281 --> 01:12:10,784
あなたはそこに着くでしょう、しかしあなたは
それがどんなものなのか分からない

1393
01:12:10,868 --> 01:12:13,704
他の人を入れる
自分の前に。

1394
01:12:13,787 --> 01:12:16,290
私はそうしてきました
17年間。

1395
01:12:20,210 --> 01:12:22,087
それがどのようなものかは知っています。

1396
01:12:22,171 --> 01:12:24,214
わかった？それが私が去った理由です
何年も前のこと。

1397
01:12:24,298 --> 01:12:27,384
尊敬してたからね
彼らのために。あなたのために。

1398
01:12:27,468 --> 01:12:30,054
離れるのが一番大変だった
私が今までにやったこと。

1399
01:12:30,137 --> 01:12:32,765
わかった？
あなたを愛していたから別れたのです。

1400
01:12:34,808 --> 01:12:36,518
私はまだあなたを愛しています。

1401
01:12:41,732 --> 01:12:43,692
ジェニーはどうですか？

1402
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
あなたは彼女を愛していましたか、それとも...?

1403
01:12:46,320 --> 01:12:47,404
そうしました。

1404
01:12:47,488 --> 01:12:49,782
そして私が欲しかったのは
彼女のそばで正しいことをすること。

1405
01:12:49,865 --> 01:12:52,242
でも彼女はそうしなかった
私の代わりに正しいことをしてください。

1406
01:12:52,326 --> 01:12:53,786
そしてどちらもしなかった
私の親友。

1407
01:12:54,870 --> 01:12:56,121
でも、行かないよ
彼らの裏切りを許しなさい

1408
01:12:56,205 --> 01:12:58,332
私の残りの人生を決定づける

1409
01:12:58,415 --> 01:13:00,000
そしてあなたもそうすべきではありません...

1410
01:13:00,918 --> 01:13:04,671
[イリヤ、くすくす騒ぎながら]

1411
01:13:07,674 --> 01:13:09,885
-シェール、ここに入ってください。
-どうしたの、パパ？

1412
01:13:09,968 --> 01:13:12,096
-それは一体何ですか？
-ドレス。

1413
01:13:12,179 --> 01:13:14,098
-誰が言ったの？
-カルバン・クライン。

1414
01:13:14,181 --> 01:13:15,724
下着みたいですね。

1415
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
上の階に行ってください
そしてその上に何かを置きます。

1416
01:13:17,434 --> 01:13:19,019
ご存知の通り、

1417
01:13:19,978 --> 01:13:21,980
私は処女です。

1418
01:13:23,148 --> 01:13:25,234
私はその治療法を知っています。

1419
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
[笑い]

1420
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
[笑い]
いや、言ってもらえてよかったです。

1421
01:13:29,571 --> 01:13:32,074
ご存知のとおり、
急いでいません。

1422
01:13:32,157 --> 01:13:36,662
素晴らしい時間を過ごしています
あなたとはセックスをしていないのです。

1423
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
[笑い] わかりました。

1424
01:13:41,291 --> 01:13:45,254
良い。
そう思うから

1425
01:13:45,337 --> 01:13:47,923
セックスするまで待つべきだ
プロムの夜まで。

1426
01:13:49,633 --> 01:13:54,555
安っぽい？確かに、
でも何て言うの？

1427
01:13:54,638 --> 01:13:56,640
つまり、
まず聞いてみるべきではないでしょうか？

1428
01:13:56,723 --> 01:14:00,436
はい、確かに、
しかし、下手な提案はありません。

1429
01:14:01,520 --> 01:14:04,440
まあ、そうだね、
とにかくそういうのが嫌いなんです。

1430
01:14:05,941 --> 01:14:10,028
[「ディス・ファー・サウス」の演奏中]

1431
01:14:19,455 --> 01:14:22,583
【「この極南」
プレイを続けます]

1432
01:14:27,754 --> 01:14:31,675
♪あなたは私に思い出させます♪

1433
01:14:31,758 --> 01:14:36,180
♪ひとつひとつ
ハナミズキの木♪

1434
01:14:36,263 --> 01:14:40,058
♪手を伸ばそうとしたとき♪

1435
01:14:40,142 --> 01:14:45,689
♪会えないよ
ここはもう南じゃない♪

1436
01:14:45,772 --> 01:14:47,816
[レクシー] さあ、行きます。

1437
01:14:47,900 --> 01:14:49,485
これって洗い流すんですか？
これは――

1438
01:14:49,568 --> 01:14:51,153
-待って、分かりましたか？
- はい、すべてわかりました。

1439
01:14:51,236 --> 01:14:53,822
-[エフレン] いいえ、そんなことはしないでください。
-[笑い]

1440
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
ああ、なんてことだ、彼はとてもかわいいよ！

1441
01:14:56,074 --> 01:14:58,035
♪私のすべてよりも小さいものは♪

1442
01:14:58,118 --> 01:15:02,748
♪でもそれはうまくいかないよ♪

1443
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
[ヒューヒュー]

1444
01:15:04,666 --> 01:15:07,794
♪言葉が落ちないなら
もう口から出さないでね♪

1445
01:15:11,423 --> 01:15:12,841
♪天使♪

1446
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
-[カタカタ音]
-[叫ぶ]

1447
01:15:14,051 --> 01:15:15,802
♪歩いてください♪

1448
01:15:15,886 --> 01:15:17,679
あなたの庭を通して♪

1449
01:15:17,763 --> 01:15:19,389
-[大きな音、砕ける音]
-[叫ぶ]

1450
01:15:19,473 --> 01:15:21,058
♪またお願いしませんか？ ♪

1451
01:15:21,767 --> 01:15:22,809
[ため息]

1452
01:15:22,893 --> 01:15:24,478
ここから出してください。

1453
01:15:24,561 --> 01:15:28,273
♪神経
心の中に♪

1454
01:15:28,357 --> 01:15:32,569
♪今夜はジャーマンタウンで♪

1455
01:15:32,653 --> 01:15:34,905
♪勉強してます♪

1456
01:15:34,988 --> 01:15:37,908
♪飛ぶのはダメだということ♪

1457
01:15:37,991 --> 01:15:40,786
[不明瞭なおしゃべり]

1458
01:15:41,787 --> 01:15:44,039
♪選んだよ♪

1459
01:15:44,122 --> 01:15:46,959
♪習慣
落としてるってこと♪

1460
01:15:47,042 --> 01:15:48,877
[曲は引き続き再生されます]

1461
01:15:48,961 --> 01:15:50,128
-[クラッシュ]
-[叫び声]

1462
01:15:50,212 --> 01:15:52,339
-[叫ぶ]
-[笑い]

1463
01:15:54,591 --> 01:15:56,385
いいえ、いいえ、いいえ、そうしなければなりません
この部分を見てください。

1464
01:15:56,468 --> 01:15:57,844
[不明瞭なチャタリング
スピーカー越しに]

1465
01:15:57,928 --> 01:15:59,429
ああ、すごい、それは――
はい、それはたくさんあります。

1466
01:15:59,513 --> 01:16:00,973
[笑い]

1467
01:16:01,056 --> 01:16:02,683
ああ、なんてことだ。

1468
01:16:02,766 --> 01:16:04,309
[笑い]

1469
01:16:04,393 --> 01:16:07,354
♪砂が舞い上がったら
歳をとると♪

1470
01:16:07,437 --> 01:16:09,565
-さて、私たちは何のために遊んでいますか？
-タバコ。

1471
01:16:09,648 --> 01:16:12,276
うーん...
私はタバコを吸いません。お金？

1472
01:16:12,359 --> 01:16:15,028
-何も持っていません。
-うーん...

1473
01:16:15,112 --> 01:16:17,281
空気のために遊びましょう。

1474
01:16:17,364 --> 01:16:19,408
試すのをやめてください
空気を作るために、おじいちゃん。

1475
01:16:19,491 --> 01:16:22,244
-[曲は引き続き再生されます]
-[嘲笑]

1476
01:16:22,327 --> 01:16:24,997
♪天使よ、歩いてください♪

1477
01:16:25,080 --> 01:16:29,084
♪あなたの庭を通して
そしてあなたの木々も♪

1478
01:16:29,167 --> 01:16:34,006
♪でもやめてください
手を差し伸べて♪

1479
01:16:34,089 --> 01:16:39,886
♪ そうならないから
またまた南の果て♪

1480
01:16:42,514 --> 01:16:47,019
♪神経
心の中に♪

1481
01:16:47,102 --> 01:16:51,189
♪今夜はジャーマンタウンで♪

1482
01:16:51,273 --> 01:16:57,195
♪勉強してます
飛ぶのはダメだということ♪

1483
01:17:00,365 --> 01:17:03,785
♪習慣は私が選びました♪

1484
01:17:03,869 --> 01:17:06,955
♪私が落としていること♪

1485
01:17:07,039 --> 01:17:11,001
♪下るのは疲れる♪

1486
01:17:11,084 --> 01:17:14,379
♪そう思います
ゆっくり休んでもいいですね♪

1487
01:17:14,463 --> 01:17:16,089
[曲が終わる]

1488
01:17:16,173 --> 01:17:17,716
私は何か間違ったことをしましたか？

1489
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
うーん...

1490
01:17:20,844 --> 01:17:22,512
いいえ、実際にはその逆です。

1491
01:17:23,180 --> 01:17:24,848
[二人とも笑いながら]

1492
01:17:24,931 --> 01:17:26,516
ごめんなさい。

1493
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
ごめんなさい。

1494
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
[ため息] でも、うーん...

1495
01:17:31,229 --> 01:17:33,023
仕事に行かなければなりません。

1496
01:17:33,106 --> 01:17:34,941
恐怖。

1497
01:17:35,025 --> 01:17:36,943
家に帰る時間です。

1498
01:17:37,027 --> 01:17:38,528
まだ状況が悪いですか？

1499
01:17:38,612 --> 01:17:40,238
そうだ、母さんは元気を出しているんだ

1500
01:17:40,322 --> 01:17:42,949
部屋ごとにやり直し
今家の中にいます。

1501
01:17:43,033 --> 01:17:46,161
彼女は彼らのベッドを寄付しました。

1502
01:17:46,244 --> 01:17:47,913
全部お父さんの服。

1503
01:17:50,499 --> 01:17:52,793
つまり、
まるで彼女のようだ、まるで...

1504
01:17:52,876 --> 01:17:55,629
それを作ろうとしている
まるで彼が存在しなかったかのように。

1505
01:18:01,551 --> 01:18:03,804
そして、これが私の初めてになります
彼のいない誕生日。

1506
01:18:06,056 --> 01:18:07,224
ちょっと待って、いつ？

1507
01:18:08,308 --> 01:18:09,434
明日。

1508
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
-何？それは大したことではありません。
-それは私にとってです。

1509
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
お誕生日おめでとう。

1510
01:18:20,529 --> 01:18:21,780
[笑い]

1511
01:18:27,577 --> 01:18:29,162
[ドアをノックする]

1512
01:18:34,918 --> 01:18:36,253
やあ。

1513
01:18:36,837 --> 01:18:38,130
おい。

1514
01:18:38,505 --> 01:18:39,631
えー...

1515
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
モーガン...[ため息]

1516
01:18:56,773 --> 01:18:59,401
私が言ったことは本意ではなかった
あなたを作るために--

1517
01:19:03,196 --> 01:19:06,032
ああ、なんてことだ。信じられない
私はちょうどそれをしました。私は...

1518
01:19:06,116 --> 01:19:07,951
[笑い] 知りませんでした
そうするつもりだった。

1519
01:19:08,034 --> 01:19:09,828
全部スピーチしたよ
計画された。

1520
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
今私はただ--

1521
01:19:17,544 --> 01:19:19,004
[叫ぶ]

1522
01:19:19,087 --> 01:19:20,213
ああ、なんてことだ。

1523
01:19:22,799 --> 01:19:24,426
クララ？クララ？

1524
01:19:24,509 --> 01:19:26,136
-[ノック]
-お話したいのでドアを開けてください。

1525
01:19:26,219 --> 01:19:29,389
どこかに行って！あなたにはうんざりだ！

1526
01:19:29,473 --> 01:19:32,100
クララ。クララさん
ドアを開けてください。

1527
01:19:32,184 --> 01:19:33,977
[泣きながら]

1528
01:19:34,060 --> 01:19:35,937
クララ、さあ。

1529
01:19:36,021 --> 01:19:38,774
ドアを開けてください
そしてお話しさせてください。

1530
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
-[喘ぎ声]
-[ノック]

1531
01:19:40,942 --> 01:19:42,068
クララ？

1532
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
ヨナ、行ってください。

1533
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
[優しい音楽が流れています]

1534
01:19:56,917 --> 01:19:58,585
[クララ] 仕事が終わったら来てください。

1535
01:20:00,212 --> 01:20:01,963
[ミラー] あなたの家に？

1536
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
[クララ] はい。最初のウィンドウ
正面玄関の左側。

1537
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
コンドームを持ってきてください。

1538
01:20:11,723 --> 01:20:13,225
[ミラー] よろしいですか？

1539
01:20:42,796 --> 01:20:43,964
何をしているの、クララ？

1540
01:20:51,471 --> 01:20:52,597
[木のカタカタ音]

1541
01:20:53,932 --> 01:20:55,141
-[ドスン]
-[クララ] ああ！

1542
01:20:56,184 --> 01:20:58,311
-お母さんはどうですか？
-彼女は眠っています。

1543
01:21:10,866 --> 01:21:13,076
-あなたは美しい。
-[笑い]

1544
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
ただこれは期待していなかった
もうすぐです。

1545
01:21:15,871 --> 01:21:17,122
私たちはプロムって言いました。

1546
01:21:17,205 --> 01:21:20,750
さて、真夜中に
私の誕生日です。

1547
01:21:20,834 --> 01:21:22,669
そして、私は望んでいません
もう待つことに。

1548
01:21:24,546 --> 01:21:26,131
本気ですか？

1549
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
私は確信しています。

1550
01:21:45,317 --> 01:21:48,194
そうしなければなりません...
わかりません。 [笑い]

1551
01:22:03,752 --> 01:22:04,878
クララ…

1552
01:22:06,671 --> 01:22:08,381
愛しています。

1553
01:22:10,842 --> 01:22:12,552
私も愛しているよ。

1554
01:22:24,606 --> 01:22:26,066
[静かにあえぎます]

1555
01:22:33,740 --> 01:22:36,201
[荒い息をする]

1556
01:22:39,287 --> 01:22:40,413
大丈夫？

1557
01:22:41,498 --> 01:22:42,624
[クララ] そうですね。

1558
01:22:49,673 --> 01:22:51,508
大丈夫ですか？
なぜ泣いているのですか？

1559
01:22:51,591 --> 01:22:53,885
-私は何か悪いことをしましたか？
-いいえ、いいえ、いいえ。

1560
01:22:53,969 --> 01:22:55,637
大丈夫、それはあなたではありません。

1561
01:22:55,720 --> 01:22:58,306
-いいえ、話してください。それは何ですか？
-私は...

1562
01:22:59,975 --> 01:23:02,102
ごめんなさい。

1563
01:23:02,185 --> 01:23:03,770
[うめき声] それはただ...

1564
01:23:03,853 --> 01:23:05,105
神様、私の…

1565
01:23:05,689 --> 01:23:07,148
ママとヨナ…

1566
01:23:08,900 --> 01:23:11,569
私はちょうど彼らがキスしているところを見ました。

1567
01:23:11,653 --> 01:23:14,072
そして私の父
そしてジェニーおばさんは亡くなった、

1568
01:23:14,155 --> 01:23:16,491
そして彼らはイチャイチャしているのですか？

1569
01:23:16,574 --> 01:23:18,326
ただどれくらいの長さなのかは分かりません

1570
01:23:18,410 --> 01:23:21,162
それは続いている
それとも何が起こっているの、そして私は...

1571
01:23:21,246 --> 01:23:26,042
本当に混乱しています
そして私はとても怒っています。

1572
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
本当に怒っているんです。

1573
01:23:28,753 --> 01:23:30,296
だからこそ
私をここに呼んだの？

1574
01:23:30,380 --> 01:23:32,590
[荒い息をする]

1575
01:23:32,674 --> 01:23:35,468
-お母さんに怒っているから？
-ミラー、いいえ、私--

1576
01:23:36,302 --> 01:23:37,637
いいえ、私は--待ってください。

1577
01:23:38,722 --> 01:23:40,807
どこに行くの？

1578
01:23:41,683 --> 01:23:43,184
準備ができていませんでした。

1579
01:23:43,268 --> 01:23:46,146
私たちはプロムと言いました、そしてあなたは
彼らに仕返ししたい。

1580
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
約束します、それは...

1581
01:23:49,190 --> 01:23:51,985
ごめんなさい。それは個人的なものではありませんでした。

1582
01:23:52,068 --> 01:23:53,528
その通り。

1583
01:23:53,611 --> 01:23:54,904
あるべきただ一つのこと
最も個人的なものであった

1584
01:23:54,988 --> 01:23:56,239
まったく個人的なものではありませんでした。

1585
01:23:56,322 --> 01:23:58,324
ほら、ごめんなさい。
ごめんなさい、いいですか？

1586
01:23:58,408 --> 01:24:01,745
私は...お願い、そのままにしておいてください。
[すすり泣き]

1587
01:24:06,791 --> 01:24:08,877
私はここにいます
眠りにつくまで。

1588
01:24:23,725 --> 01:24:25,185
ごめんなさい。

1589
01:24:32,817 --> 01:24:35,528
[鳥のさえずり]

1590
01:24:42,202 --> 01:24:43,620
[モーガン] クララ。

1591
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
-[息を呑む]
-[二人とも叫ぶ]

1592
01:24:57,008 --> 01:24:58,468
何てことだ！
一体何だ、クララ？

1593
01:24:58,551 --> 01:25:00,053
-[クララ]お母さん…
-[モーガン] 何が起こっているのですか？

1594
01:25:00,136 --> 01:25:01,679
-今すぐ出発する必要があります!
-うん。

1595
01:25:01,763 --> 01:25:05,058
人間らしくドアから出ていきましょう！
なんてこった？

1596
01:25:05,141 --> 01:25:06,434
ええと、ええと...

1597
01:25:06,518 --> 01:25:08,269
-クララ、学校で会いましょう。
-わかった。

1598
01:25:08,353 --> 01:25:10,855
いいえ、彼は学校ではあなたに会いません。

1599
01:25:10,939 --> 01:25:13,191
はい、彼はそうします。
何、今から私を学校から退学させるつもりですか？

1600
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
ええと、私はあなたを接地させます
学校から。

1601
01:25:15,026 --> 01:25:16,569
あなたは16歳です、
私はあなたを接地することができます

1602
01:25:16,653 --> 01:25:17,987
どこからでも
あなたをアースさせたいのです！

1603
01:25:18,071 --> 01:25:20,198
実はお母さん、私は17歳なんです。

1604
01:25:20,281 --> 01:25:22,408
でも、忙しすぎたんだと思います
ヨナ、私の誕生日だということを覚えていてください。

1605
01:25:22,492 --> 01:25:24,035
いや、思い出したよ。
どうしてそれを忘れることができるでしょうか？

1606
01:25:24,119 --> 01:25:25,870
そして、私たちはあなたの
今夜はここで誕生日ディナーです。

1607
01:25:25,954 --> 01:25:27,372
欲しくないんです。

1608
01:25:27,455 --> 01:25:30,250
君はここにいるだろう
私の根性が嫌いかどうか！

1609
01:25:32,127 --> 01:25:34,254
[叫び声]

1610
01:25:36,923 --> 01:25:38,133
[クララ] やあ。

1611
01:25:38,216 --> 01:25:39,467
[携帯電話の騒音]

1612
01:25:39,551 --> 01:25:41,010
[ミラー] やあ。大丈夫？

1613
01:25:42,846 --> 01:25:45,390
[クララ] 分かりません。
大丈夫ですか？

1614
01:25:46,683 --> 01:25:47,892
-[へこみ]
-[ミラー] 心配しないでください。

1615
01:25:47,976 --> 01:25:50,311
あなたの誕生日です。

1616
01:25:50,395 --> 01:25:52,939
-[カタカタ音]
-[叫ぶ] ああ、なんと！ジャーク。

1617
01:25:53,022 --> 01:25:55,150
まだ気づいていない
あなたの周りの？

1618
01:26:00,155 --> 01:26:01,781
-停止。
-[笑い]

1619
01:26:01,865 --> 01:26:04,242
[笑い]
いつ時間がありましたか？

1620
01:26:04,325 --> 01:26:06,077
ああ、学校の直前に。
私は、あの...

1621
01:26:06,161 --> 01:26:09,038
本当に知りませんでした
あなたが望んでいたもの、それで私は、ええと...

1622
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
タダ！

1623
01:26:12,125 --> 01:26:13,751
完璧ですよ。

1624
01:26:15,336 --> 01:26:16,462
大好きです。

1625
01:26:18,173 --> 01:26:19,424
うーん...

1626
01:26:19,507 --> 01:26:21,301
誕生日ディナー。
今夜、私の家で。

1627
01:26:21,384 --> 01:26:23,136
それはそうです
ひどいアイデアのように。

1628
01:26:23,219 --> 01:26:26,222
私の誕生日です。
誰でも招待できます。

1629
01:26:27,849 --> 01:26:29,017
お願いします？

1630
01:26:34,814 --> 01:26:36,191
-えーっと...
-ねえ、ミラー。

1631
01:26:36,274 --> 01:26:38,109
ちょっとお時間をいただけますか？

1632
01:26:38,193 --> 01:26:39,569
ええと、ええと...

1633
01:26:39,652 --> 01:26:42,197
今夜会いましょう、
クララ。

1634
01:26:43,615 --> 01:26:45,950
あなたに言うことは何もありません。

1635
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
それはあなたたちのどちらでもない
今まで彼らのことを気にしていました。

1636
01:26:49,454 --> 01:26:50,788
クララ、複雑だよ。

1637
01:26:50,872 --> 01:26:52,832
推測させてください。
理解できないだろうか？

1638
01:26:52,916 --> 01:26:54,709
いや、ただ…

1639
01:26:54,792 --> 01:26:56,628
[ため息] ここは私の場所ではありません。

1640
01:26:56,711 --> 01:26:58,296
それはあなたのためです
そしてお母さんに相談してください。

1641
01:26:58,379 --> 01:27:00,632
ええ、まあ、決して望んでいません
もう一度彼女と話すために。

1642
01:27:00,715 --> 01:27:02,300
ほら、あなたが怒っているのはわかっています。

1643
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
でも彼女が最後にしたことは
あなたを傷つけたいと思っています。

1644
01:27:04,052 --> 01:27:05,678
-それは知っていますね。
-授業に遅刻しそう。

1645
01:27:05,762 --> 01:27:07,472
そうですね、私のクラスですので、
そして二人とも遅刻です！

1646
01:27:07,555 --> 01:27:09,933
-[学校の鐘が鳴る]
-クララ。

1647
01:27:12,518 --> 01:27:13,645
[車のビープ音]

1648
01:27:16,022 --> 01:27:18,524
-[ドアが開く]
-[ため息]

1649
01:27:21,569 --> 01:27:23,363
こんにちは。できたかどうかはわかりません
ちゃんと紹介されてた。

1650
01:27:23,446 --> 01:27:25,240
おお。確かにそうです。
あなたはミラー・アダムスです。

1651
01:27:25,323 --> 01:27:26,699
あなたはその少年です
それは私の娘を誘拐した

1652
01:27:26,783 --> 01:27:28,910
父親の葬儀から
彼女をハイにするために

1653
01:27:28,993 --> 01:27:32,497
それからあなたは彼女の寝室に登りました
昨日の夜、彼女とセックスするために窓を開けました。

1654
01:27:33,289 --> 01:27:34,916
それはあなたではありませんでしたか？

1655
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
それがあなたでした。

1656
01:27:39,545 --> 01:27:41,881
ええ、私はただつもりだと思います--

1657
01:27:41,965 --> 01:27:45,385
私の誕生日です。
誰でも招待できます。

1658
01:27:51,099 --> 01:27:52,350
[クララは嘲笑する]

1659
01:27:53,518 --> 01:27:55,186
見えます
あなたも同じことをしました。

1660
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
[ジョナ] ああ、いいえ、私はただ
これを降ろしに来た。

1661
01:27:57,730 --> 01:27:59,983
-泊まらないよ。
-[クララ] いや！

1662
01:28:00,608 --> 01:28:03,361
滞在する。参加しませんか。

1663
01:28:04,070 --> 01:28:06,155
うん。滞在する。

1664
01:28:07,573 --> 01:28:10,285
これは楽しいでしょう！ [笑い]

1665
01:28:11,286 --> 01:28:13,454
[フォークとチャイナ]
大きな音で鳴る]

1666
01:28:13,538 --> 01:28:14,998
[モーガンが咳払いをする]

1667
01:28:16,791 --> 01:28:18,293
いいえ。

1668
01:28:18,376 --> 01:28:21,254
[フォークとチャイナ]
カチカチ音を立て続ける]

1669
01:28:24,757 --> 01:28:27,093
気まずい！
[緊張して笑う]

1670
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
これは本当に良いですね、
グラント夫人。ありがとう。

1671
01:28:32,557 --> 01:28:34,183
ありがとう、ミラー。

1672
01:28:34,267 --> 01:28:36,602
そして、ありがとう、サリバン先生。
推薦状の為に。

1673
01:28:36,686 --> 01:28:38,021
それは...それは多くの意味を持っています。

1674
01:28:38,104 --> 01:28:40,565
もちろん。うん。
短編映画は完成しましたか？

1675
01:28:40,648 --> 01:28:43,568
-いいえ、私たちはセックスするのに忙しすぎました。
-[唾を吐く]

1676
01:28:49,157 --> 01:28:50,825
それは冗談です。

1677
01:28:50,908 --> 01:28:52,785
パーティー！皆さん、元気を出してください。

1678
01:28:52,869 --> 01:28:55,413
[フォークとチャイナ]
カチカチ音を立て続ける]

1679
01:28:56,664 --> 01:28:59,167
ああ、本当に好きです
あなたが行った変更

1680
01:28:59,250 --> 01:29:00,710
その場所の周りで、
グラント夫人。

1681
01:29:00,793 --> 01:29:02,545
ありがとう、レクシー。
少しずつ。

1682
01:29:02,628 --> 01:29:05,048
-そう、お母さんは道具の使い方が上手なんです。
-クララ！

1683
01:29:05,131 --> 01:29:06,174
モーガン！

1684
01:29:06,257 --> 01:29:08,217
ああ...[ため息]

1685
01:29:09,552 --> 01:29:12,055
ケーキはいかがですか？

1686
01:29:12,138 --> 01:29:14,682
お二人ともご存知の通り、私の母は
史上最高のケーキを作ります。

1687
01:29:14,766 --> 01:29:17,226
でも、今年はきっと
本当に早くやり遂げた

1688
01:29:17,310 --> 01:29:19,520
今朝はそうしなかったから
それが私の誕生日だったということさえ覚えています。

1689
01:29:19,604 --> 01:29:21,147
いや、思い出したよ。

1690
01:29:21,230 --> 01:29:22,982
最も奇妙なこと
しかし、起こった。

1691
01:29:23,066 --> 01:29:24,859
あなたと会うことについて何か
ミラーは一緒にベッドで眠っています

1692
01:29:24,942 --> 01:29:27,820
ちょっと私をノックしただけです
私のゲームから少し離れて。

1693
01:29:27,904 --> 01:29:29,489
私たちは眠れませんでした。

1694
01:29:29,572 --> 01:29:31,199
[どもり] はい、そうでした。

1695
01:29:31,282 --> 01:29:32,533
-クララ。
-知っている。

1696
01:29:32,617 --> 01:29:33,826
それは不適切です。停止。

1697
01:29:33,910 --> 01:29:37,080
[嘲笑] 話しています
不適切な、

1698
01:29:37,163 --> 01:29:39,374
どれくらい骨を抜きましたか
亡くなった友人の奥さんは？

1699
01:29:40,416 --> 01:29:41,834
[ため息]

1700
01:29:42,460 --> 01:29:43,586
クララ…

1701
01:29:44,379 --> 01:29:46,005
[ガラスのカタカタ音]

1702
01:29:46,589 --> 01:29:47,715
乾杯。

1703
01:29:48,424 --> 01:29:50,760
母へ。

1704
01:29:50,843 --> 01:29:52,345
今年、彼女は去ってしまいました

1705
01:29:52,428 --> 01:29:54,180
最も予想しやすいものから
これまでの主婦

1706
01:29:54,263 --> 01:29:56,933
自身の作品に主演することに
「リアル主婦」という番組。

1707
01:29:57,016 --> 01:29:59,310
ドラマとスキャンダル
あらゆる場面で。

1708
01:29:59,394 --> 01:30:02,313
私に関しては、そうなります
シーズン2をスキップして、

1709
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
受け入れられたから
UNCSAのドラマプログラムに参加。

1710
01:30:07,485 --> 01:30:08,486
何？

1711
01:30:08,569 --> 01:30:10,029
わーい！

1712
01:30:10,113 --> 01:30:11,531
乾杯。

1713
01:30:11,614 --> 01:30:13,324
わかりました、これはできません。
ありがとう、グラントさん。

1714
01:30:13,408 --> 01:30:15,535
ありがとう、サリバン先生。
ディナーをお楽しみください。

1715
01:30:16,285 --> 01:30:17,870
ミラー？

1716
01:30:18,830 --> 01:30:19,956
クララ？

1717
01:30:26,087 --> 01:30:27,588
[ため息]

1718
01:30:27,672 --> 01:30:29,340
レクシー、そうすべきだと思います
今すぐ家に帰りなさい。

1719
01:30:29,424 --> 01:30:31,300
泊まってるんだよ、
覚えていますか？

1720
01:30:32,510 --> 01:30:35,346
みんなで乗らなきゃ
このたわごとを一緒に。

1721
01:30:35,430 --> 01:30:37,974
ミラー、ちょっと待って！おい！

1722
01:30:38,057 --> 01:30:40,059
いつ行くつもりだった
入ったって言って？

1723
01:30:41,644 --> 01:30:43,187
[声が途切れる]
今日初めて知りました。

1724
01:30:43,271 --> 01:30:45,690
おめでとう。
私は順番待ちリストに載っています。

1725
01:30:45,773 --> 01:30:48,067
-くそー。ミラーさん。
-いいえ！

1726
01:30:48,151 --> 01:30:50,736
あなたはお母さんを怒らせるために私を利用し続けます
オフにして終わりです。

1727
01:30:50,820 --> 01:30:52,989
おいおい、もう終わった？

1728
01:30:53,072 --> 01:30:56,200
さて、それで、あなたはただ寝るだけです
昨日の夜一緒にいて、その後私を捨てますか？

1729
01:30:56,284 --> 01:30:57,869
いいえ、わかりません
それを私の顔に投げつけます。

1730
01:30:57,952 --> 01:31:00,037
利用されたのは私だった
昨夜のこと、あなたではありません。

1731
01:31:00,121 --> 01:31:01,581
ごめんなさい。めちゃくちゃになりました。

1732
01:31:01,664 --> 01:31:03,958
つまり、彼らは軽視していた

1733
01:31:04,041 --> 01:31:06,043
最も重要な2つ
私の人生の人々、

1734
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
そして私はここに座ることになっています
平気なふりをする？

1735
01:31:08,546 --> 01:31:11,257
いつになったら自分がそうだと気づくのか
問題を抱えているのは自分だけではないですか？

1736
01:31:11,340 --> 01:31:12,967
さて、おじいちゃん
来週から化学療法が始まりますが、

1737
01:31:13,050 --> 01:31:14,719
そしてあなたは立ち去ります
素晴らしい学校へ、

1738
01:31:14,802 --> 01:31:17,513
そして私はここで立ち往生することになる
ノーウェアズビルにある。

1739
01:31:18,681 --> 01:31:19,807
【エンジン始動】

1740
01:31:22,268 --> 01:31:24,520
[すすり泣く]

1741
01:31:29,567 --> 01:31:31,068
神様。

1742
01:31:31,152 --> 01:31:32,737
[鼻を鳴らして]

1743
01:31:33,529 --> 01:31:34,655
やあ。

1744
01:31:35,781 --> 01:31:40,119
それで今のようです
完璧な時期です...

1745
01:31:40,203 --> 01:31:41,329
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]
-...あなたにあげる

1746
01:31:41,412 --> 01:31:43,331
あなたの誕生日プレゼント。

1747
01:31:43,414 --> 01:31:44,582
[笑い]

1748
01:31:46,125 --> 01:31:47,710
ここから出ましょう。
[鼻を鳴らして]

1749
01:31:47,793 --> 01:31:49,545
何？待って。
どこへ行くの？

1750
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
お父さんに会いたい
そしてジェニーおばさん。

1751
01:31:51,506 --> 01:31:53,132
【エンジン始動】

1752
01:32:01,224 --> 01:32:02,934
本当に離陸したばかりなのでしょうか？

1753
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
[フクロウの鳴き声]

1754
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
ジェニーおばさんがいなくて寂しいです。

1755
01:32:08,981 --> 01:32:11,150
-とても寂しいです。
-うーん...

1756
01:32:11,651 --> 01:32:12,860
ああ。

1757
01:32:15,238 --> 01:32:17,281
あなたは私の親友のようでした。

1758
01:32:18,157 --> 01:32:19,408
-それは...
-どうぞ。

1759
01:32:19,492 --> 01:32:21,077
いいえ、私が言いたいことはわかります。

1760
01:32:21,160 --> 01:32:23,496
うん。いや、分かりました。
彼女はめちゃくちゃかっこよかった。

1761
01:32:23,579 --> 01:32:26,415
-うーん...
- 1 つを注いでください --

1762
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
-ええ。
-うん。飲めよ、お嬢さん。

1763
01:32:28,543 --> 01:32:30,461
いい電話だ。
彼女はこれが好きでした。

1764
01:32:30,545 --> 01:32:33,214
-うん。私もそうです。
-うーん...

1765
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
さあ、ええと...
お父さんに会いに行きましょう。

1766
01:32:36,551 --> 01:32:38,052
はい、先導してください。

1767
01:32:38,135 --> 01:32:40,471
[二人とも不明瞭なおしゃべり]

1768
01:32:57,572 --> 01:33:01,909
[あくび] 信じられますか
私はエフレンと付き合っていますか？

1769
01:33:04,453 --> 01:33:08,040
私が負けたって信じられますか
ミラーにとって私の処女は？

1770
01:33:08,124 --> 01:33:10,501
[snickers] No.

1771
01:33:10,585 --> 01:33:14,213
待ってください。 And like what,
あなたたちは今別れていますか？

1772
01:33:17,592 --> 01:33:19,760
[ため息]私にもわかりません。

1773
01:33:19,844 --> 01:33:21,721
うーん...

1774
01:33:21,804 --> 01:33:23,306
つまり、
私なら別れます。

1775
01:33:23,389 --> 01:33:25,099
つまり、それは、まるで...
[voice cracks]

1776
01:33:28,978 --> 01:33:30,313
分かりません。

1777
01:33:32,982 --> 01:33:35,735
私の一部は傷つけるためにそれをした
her, and then I just...

1778
01:33:37,153 --> 01:33:38,988
ended up hurting him.

1779
01:33:41,240 --> 01:33:44,160
歩く災害のようなもの。

1780
01:33:53,836 --> 01:33:56,464
[泣きながら]
これはすべて私のせいです。

1781
01:33:57,798 --> 01:34:01,886
[すすり泣き] ごめんなさい、お父さん。

1782
01:34:08,726 --> 01:34:11,479
-[レクシーが静かにうめき声を上げる]
-[モーガン]クララ?

1783
01:34:13,606 --> 01:34:15,316
話し合う必要があります。

1784
01:34:16,984 --> 01:34:18,235
[吐く]

1785
01:34:23,616 --> 01:34:25,201
さようなら、車。

1786
01:34:26,661 --> 01:34:28,871
【トイレの水洗】

1787
01:34:31,707 --> 01:34:34,043
もう二度と飲みません。

1788
01:34:35,461 --> 01:34:37,129
それはすべて私のせいです。

1789
01:34:37,213 --> 01:34:40,633
ああ...怒ったね
あなたのお母さんに言って、あなたは酔ってしまいました。

1790
01:34:40,716 --> 01:34:44,345
それはほとんど起こります
世界中のすべてのティーンエイジャー。

1791
01:34:44,428 --> 01:34:46,097
事故。

1792
01:34:47,390 --> 01:34:49,433
私の責任です。

1793
01:34:51,394 --> 01:34:52,728
何？

1794
01:35:04,907 --> 01:35:08,411
-[ため息]頭がおかしい。
-ええ、それは傷つきますよ。たくさん。

1795
01:35:08,494 --> 01:35:10,746
さあ、座ってください。これを取ってください。

1796
01:35:25,302 --> 01:35:27,638
昨夜あなたは何か言いました、

1797
01:35:27,722 --> 01:35:29,306
そして私は欲しかった
それについて尋ねるために。

1798
01:35:29,390 --> 01:35:31,642
だったかもしれない
ワインは話していますが...

1799
01:35:34,353 --> 01:35:36,355
あなたは言った...

1800
01:35:36,439 --> 01:35:38,232
自分を責める
事故の為に？

1801
01:35:38,315 --> 01:35:40,609
なぜそう思うのでしょうか？

1802
01:35:40,693 --> 01:35:42,027
私はしません...

1803
01:35:45,698 --> 01:35:47,491
知る。 [すすり泣く]

1804
01:35:47,575 --> 01:35:50,494
[すすり泣き] つまり、
彼らが死んだのは私のせいです。

1805
01:35:50,578 --> 01:35:52,371
何？

1806
01:35:54,540 --> 01:35:58,461
つまり、知らなかった
彼女が運転していたとのこと。

1807
01:35:59,170 --> 01:36:01,380
そして私はただ...

1808
01:36:02,965 --> 01:36:05,092
ジェニーへのテキスト爆弾攻撃、
そして今彼らは...

1809
01:36:05,176 --> 01:36:08,012
ああ、なんてことだ、恋人よ、
恋人、彼女は運転していませんでした。

1810
01:36:08,095 --> 01:36:10,139
あなたのお父さんが運転していました。

1811
01:36:10,222 --> 01:36:13,517
それはあなたのせいではありません。
それはあなたのせいではありません。

1812
01:36:19,273 --> 01:36:21,025
何を言ってないの？

1813
01:36:21,984 --> 01:36:24,945
なぜ彼らは
本当に一緒ですか？

1814
01:36:26,447 --> 01:36:28,657
こんなことは言いたくなかったのですが、
なぜなら...

1815
01:36:30,367 --> 01:36:32,912
私はあなたを決して望んでいません
それらのことをあまり考えないようにします。

1816
01:36:34,246 --> 01:36:35,790
でもあなたのお父さんは

1817
01:36:35,873 --> 01:36:38,083
そしてジェニーおばさん、彼らは...

1818
01:36:39,668 --> 01:36:41,295
不倫してる？

1819
01:36:45,841 --> 01:36:47,593
どれだけの時間？

1820
01:36:47,676 --> 01:36:51,055
どうやら長い間。

1821
01:36:51,138 --> 01:36:53,516
でもあなたは考えなかった
それを私に言うには？

1822
01:36:53,599 --> 01:36:55,851
守ろうとしていた
彼らとのあなたの思い出

1823
01:36:55,935 --> 01:36:59,605
お父さんが作ってくれたから
本当に大きな間違いです、はい、

1824
01:36:59,688 --> 01:37:02,191
しかし、彼は多くの正しいことも行いました。

1825
01:37:02,274 --> 01:37:03,943
そして同じことが言えます
ジェニーおばさんへ。

1826
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
そして彼らはあなたをとても愛していました。

1827
01:37:05,903 --> 01:37:08,239
あなたとヨナ、私はあなたを見ました。

1828
01:37:08,322 --> 01:37:12,993
それは初めてでした
私たちはキスしたことがあります、誓います。

1829
01:37:13,077 --> 01:37:15,079
私なら決してそんなことはしなかっただろう
あなたのお父さんへ

1830
01:37:15,162 --> 01:37:17,915
あるいはジェニーおばさん、
特にあなたに。一度もない。

1831
01:37:19,291 --> 01:37:20,960
しかし、彼らはあなたにそれをしました。

1832
01:37:28,092 --> 01:37:29,385
うん。

1833
01:37:32,763 --> 01:37:35,224
彼と結婚したことを後悔していますか？

1834
01:37:35,307 --> 01:37:37,768
ああ、いいえ、いいえ、そうではありません。
私はできませんでした。

1835
01:37:40,020 --> 01:37:43,941
戻って全部やります
できれば全く同じ方法で。

1836
01:37:44,024 --> 01:37:46,652
だって、一つでもあれば
違うことが起こりました、

1837
01:37:46,735 --> 01:37:48,737
あなたはここにはいないでしょう、

1838
01:37:48,821 --> 01:37:54,618
そしてあなたは最高のものです
私の人生の中で何マイルも。

1839
01:37:56,036 --> 01:38:01,542
クララ、そんな人生はないよ
あなたが入っていないことを望みます。

1840
01:38:02,293 --> 01:38:04,336
[鼻を鳴らして]

1841
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
[携帯電話が鳴る]

1842
01:38:13,596 --> 01:38:15,389
あなたには幸せになる資格があります。

1843
01:38:18,601 --> 01:38:20,311
後悔はないですよね？

1844
01:38:22,187 --> 01:38:24,648
私たち二人にはその価値がある
幸せになるためにね？

1845
01:38:32,865 --> 01:38:35,326
[レクシー] ああ、なんと、
今何時ですか？

1846
01:38:35,409 --> 01:38:37,786
ああ、クララ、私たちはそうするよ
学校に遅刻する。

1847
01:38:37,870 --> 01:38:39,788
[モーガンとクララ]
週末ですよ！

1848
01:38:39,872 --> 01:38:41,290
ああ...

1849
01:38:41,373 --> 01:38:43,500
[笑い] レクシー。

1850
01:38:49,882 --> 01:38:53,552
[クララ] ごめんなさい。
私はすべてにおいて間違っていました。

1851
01:38:56,305 --> 01:38:58,807
たくさんあります
伝えなければなりません。

1852
01:39:00,559 --> 01:39:02,645
ダメだよ、クララ。

1853
01:39:05,272 --> 01:39:06,941
【携帯電話のチャイム】

1854
01:39:11,695 --> 01:39:15,157
[ミラー] 申し訳ありません。
どれくらいで会えますか？

1855
01:39:15,240 --> 01:39:16,533
どんな御用でしょうか？

1856
01:39:16,617 --> 01:39:18,202
[男]
グミベアをもらえますか?

1857
01:39:18,285 --> 01:39:19,411
-うん。
-エフレン。

1858
01:39:19,495 --> 01:39:20,829
私たちは--

1859
01:39:20,913 --> 01:39:22,289
エフレン！

1860
01:39:22,373 --> 01:39:24,083
-あの、ごめんなさい。
-彼はどこにいますか？

1861
01:39:24,166 --> 01:39:25,542
彼は... 彼は...

1862
01:39:25,626 --> 01:39:27,503
もうすぐ映画が始まりますよ、おい。

1863
01:39:27,586 --> 01:39:29,380
やあ、ミラー、クララがいるよ
ここにいます、そして彼女はあなたの方向に向かっています。

1864
01:39:29,463 --> 01:39:31,507
いいえ、彼女は走っています。
彼女は全力疾走中だ。

1865
01:39:31,590 --> 01:39:33,759
-すみません。
-[不明瞭なチャタリング]

1866
01:39:49,441 --> 01:39:50,943
[笑い]

1867
01:40:03,747 --> 01:40:05,874
-[雷鳴]
-[雨がパラパラ]

1868
01:40:29,523 --> 01:40:31,316
いつも一つは見逃してしまいます。

1869
01:40:45,706 --> 01:40:49,418
[「分裂は別れる」
遊んでいます]

1870
01:40:58,093 --> 01:41:00,220
私たちはそれを誤解しました。

1871
01:41:01,972 --> 01:41:03,682
それは私たちだったはずです。

1872
01:41:05,059 --> 01:41:06,560
愛してます。

1873
01:41:09,146 --> 01:41:13,734
♪ スプリットは別れる
4月にお別れしてから♪

1874
01:41:13,817 --> 01:41:17,446
♪もう寝なさい
歌を歌ってください♪

1875
01:41:18,489 --> 01:41:22,951
♪私が中に入るのを見るつもりです♪

1876
01:41:23,035 --> 01:41:26,789
♪会いに行きます
中に入っていきます♪

1877
01:41:26,872 --> 01:41:28,916
-[曲は引き続き再生されます]
-[笑い]ありがとう。

1878
01:41:28,999 --> 01:41:33,337
♪ああ、あなたを愛することができました♪

1879
01:41:36,090 --> 01:41:42,471
♪ああ、それなら簡単だよ♪

1880
01:41:45,349 --> 01:41:51,939
♪ああ、探しに行くよ♪

1881
01:41:54,650 --> 01:42:01,740
♪ああ、それなら簡単だよ♪

1882
01:42:04,159 --> 01:42:05,494
[曲が終わる]

1883
01:42:05,577 --> 01:42:07,913
-[クララ] そうですね。いいえ、もちろんです。
-[携帯電話が鳴る]

1884
01:42:09,665 --> 01:42:11,041
ありがとうございます。

1885
01:42:11,125 --> 01:42:12,918
-こんにちは、お母さん。
-[モーガン] もうすぐ終わりですか？

1886
01:42:13,001 --> 01:42:14,419
はい、もう終わりにします。

1887
01:42:14,503 --> 01:42:15,963
[モーガン] 素晴らしいですね。
今夜映画を見たいですか?

1888
01:42:16,046 --> 01:42:17,714
うーん、うーん。向かっています。

1889
01:42:17,798 --> 01:42:19,842
[モーガン] またね。
クレアベア。

1890
01:42:19,925 --> 01:42:21,468
[レクシー] 思うよ
それは十分以上です。

1891
01:42:21,552 --> 01:42:23,178
ボウル2つを丸ごと満たしています。

1892
01:42:23,262 --> 01:42:25,055
-それはポップコーン一袋です。
-[モーガン] よろしいですか？

1893
01:42:25,139 --> 01:42:26,431
[レクシー] ええ、もちろんです。

1894
01:42:26,515 --> 01:42:27,975
戻ってきました。

1895
01:42:28,058 --> 01:42:29,685
ああ、こんにちは。

1896
01:42:29,768 --> 01:42:31,395
こんにちは。

1897
01:42:31,478 --> 01:42:34,523
-どうしたの？
-[レクシー] 驚いたよ、ビッチ！

1898
01:42:34,606 --> 01:42:35,899
-レクシー。
-[レクシー] ごめんなさい。

1899
01:42:35,983 --> 01:42:37,317
こんにちは。

1900
01:42:37,401 --> 01:42:39,820
-[レクシー] 一緒に来て。
-どこ？

1901
01:42:41,029 --> 01:42:42,447
-ああ…（笑い）
-目を閉じてください。

1902
01:42:42,531 --> 01:42:44,324
-分かった、気をつけてね、ハニー。
-何が起こっている？

1903
01:42:44,408 --> 01:42:46,160
-これは必要ですか？
-はい！

1904
01:42:46,243 --> 01:42:49,246
-手を変えてみます。わかった。
-[笑い続ける] こんにちは？

1905
01:42:49,329 --> 01:42:52,124
そして... わかった、やめて！
そうしないと落ちてしまいますよ。

1906
01:42:52,916 --> 01:42:54,710
そして…タダ！

1907
01:42:54,793 --> 01:42:56,295
[笑い]

1908
01:42:56,378 --> 01:42:57,838
これは何ですか？

1909
01:42:57,921 --> 01:42:59,756
-ああ、何もない。
-[レクシーは笑います]

1910
01:43:00,757 --> 01:43:01,884
ミラー？

1911
01:43:03,093 --> 01:43:04,595
[モーガン] やりましたね。
私たちはそれをやり遂げました。

1912
01:43:04,678 --> 01:43:06,513
何してるの？

1913
01:43:06,597 --> 01:43:10,392
-ユーモアを教えてください。席に着いてください。ポップコーンを食べましょう！
-[クララはくすくすと笑う]

1914
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
こんにちは。

1915
01:43:12,311 --> 01:43:13,478
知っていますよね？

1916
01:43:13,562 --> 01:43:14,813
-彼は始めています。
-始まっていますか？

1917
01:43:14,897 --> 01:43:16,190
[ミラー] そうですね。
これでいいですか？はい、わかりました。

1918
01:43:16,273 --> 01:43:17,691
[不明瞭なチャタリング]

1919
01:43:17,774 --> 01:43:19,359
-絞ってください。
-わかった。

1920
01:43:19,443 --> 01:43:21,403
[エフレン] はい、わかりました。

1921
01:43:21,486 --> 01:43:24,615
[ミラー] わかりました、欲しいです
まず言ってみると、

1922
01:43:24,698 --> 01:43:28,619
皆さん、ありがとう。
今夜ここに来てくれて。うーん...

1923
01:43:28,702 --> 01:43:32,706
誰もが知っているように、私は参加していました
映画学校の待機リスト。

1924
01:43:33,832 --> 01:43:35,000
そして、ええと...

1925
01:43:37,044 --> 01:43:38,212
入りました。

1926
01:43:38,295 --> 01:43:41,006
-[全員で歓声を上げる]
-[おじいちゃん] アタボーイ！

1927
01:43:41,089 --> 01:43:43,175
とんでもないことになるよ。よかったね。

1928
01:43:43,258 --> 01:43:48,305
でも、延期するつもりで、
しばらくここにいてください

1929
01:43:48,388 --> 01:43:51,391
そしておじいちゃんの世話をしてください
次の数回の化学療法。

1930
01:43:51,475 --> 01:43:54,394
それはひどいことだ。

1931
01:43:54,478 --> 01:43:56,855
ボーイ、私はあなたに言ってきました
あなたが少しおならをしてから

1932
01:43:56,939 --> 01:43:58,440
あなたは私の空気を味わうことができます。

1933
01:43:58,523 --> 01:43:59,900
私の航空権。

1934
01:43:59,983 --> 01:44:01,485
私はそれらを買いました
あなたのグラムと私がいるとき

1935
01:44:01,568 --> 01:44:03,111
ニューヨークに住んでいましたが、
昔に戻って。

1936
01:44:03,195 --> 01:44:04,655
あなたは何について話しているのですか？

1937
01:44:04,738 --> 01:44:08,951
さて、大都市では、
放映権を購入することができます。

1938
01:44:09,034 --> 01:44:11,495
つまり、ご存知のように、
人は建てられない

1939
01:44:11,578 --> 01:44:14,581
あなたの建物の前で
またはあなたの上に。

1940
01:44:14,665 --> 01:44:18,877
そして、私は小さな作品を所有していました
ユニオンスクエアで約...

1941
01:44:18,961 --> 01:44:20,462
分かりませんが、
50万ドル

1942
01:44:20,545 --> 01:44:22,172
-最後にチェックしたとき。
-[息を呑む]

1943
01:44:22,256 --> 01:44:25,259
しかし、重要なのは、私たちが得たということです
余裕のある十分なお金

1944
01:44:25,342 --> 01:44:30,222
あらゆる在宅医療
必要に応じて、授業料も入力します。

1945
01:44:30,305 --> 01:44:31,723
[笑い]

1946
01:44:31,807 --> 01:44:34,309
えー、これは...

1947
01:44:34,393 --> 01:44:39,022
驚くべきニュース
それについては後で話します。

1948
01:44:39,106 --> 01:44:40,899
ごめん。悪いです。

1949
01:44:40,983 --> 01:44:42,276
-[モーガンは笑う]
-でも今夜は

1950
01:44:42,359 --> 01:44:44,194
それはあなたのことです、クララ。

1951
01:44:45,362 --> 01:44:46,655
そしてこの映画はあなたのためのものです。

1952
01:44:46,738 --> 01:44:50,284
そして当然、主役はあなたです。

1953
01:44:51,285 --> 01:44:53,245
-エフレン、打て。
-[モーガンがあえぎます]

1954
01:44:54,288 --> 01:44:55,789
[おじいちゃんは笑う]

1955
01:44:59,084 --> 01:45:01,003
14年ぶりだよ、ママ。

1956
01:45:01,628 --> 01:45:03,380
私は死んでしまいました。

1957
01:45:03,463 --> 01:45:06,550
おばあちゃんだよ、ママ。
あなたは覚えていませんか？

1958
01:45:06,633 --> 01:45:08,593
[スピーカー越しにミラー] やあ、
エフレン、私からカメラを取り上げて。

1959
01:45:08,677 --> 01:45:10,971
[スピーカー越しのエフレン]
うん、分かった、分かった。

1960
01:45:11,054 --> 01:45:13,181
この部分は私が監督しました。これは...

1961
01:45:13,265 --> 01:45:15,475
-黙ってろ。彼女は演技をしているんです。
-わかった。ごめん。ごめん。

1962
01:45:15,559 --> 01:45:18,937
私の孫を見てください。
彼は恋をしていると思います。

1963
01:45:19,021 --> 01:45:20,314
-[ドスン]
-[笑い]

1964
01:45:20,397 --> 01:45:23,317
[クララ] しましょう
お互いを見てください。

1965
01:45:23,400 --> 01:45:24,943
彼女の名前は何ですか？

1966
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
[クララ] 続けられない。
全然気づかなかった…

1967
01:45:27,779 --> 01:45:28,905
ああ、クララ。

1968
01:45:29,531 --> 01:45:30,657
クララ・グラント。

1969
01:45:32,617 --> 01:45:34,745
私を連れ戻してください。

1970
01:45:34,828 --> 01:45:36,747
丘を登って私の墓へ。

1971
01:45:37,789 --> 01:45:39,666
ああ、地球よ、
あなたは素晴らしすぎる

1972
01:45:39,750 --> 01:45:42,377
誰のためにも
実際にあなたを実現するために。

1973
01:45:42,461 --> 01:45:46,298
人間なら誰でも実際にやります
生きながら人生を実感するのか？

1974
01:45:47,299 --> 01:45:49,885
毎…毎分？

1975
01:45:52,137 --> 01:45:54,514
ねえ、クララ、あの...

1976
01:45:54,598 --> 01:45:56,350
あなたが言ったことは知っています
下手な提案は一切せず、

1977
01:45:56,433 --> 01:45:58,602
でも、私はすでに始めています
それを言う前にこれ。

1978
01:45:58,685 --> 01:46:00,604
気に入っていただければ幸いです。

1979
01:46:00,687 --> 01:46:05,275
[ため息] クララ...あなただと思います
私と一緒にプロムに行くべきです。

1980
01:46:08,570 --> 01:46:10,906
-どうしたの？
-[クララ笑い] やあ！

1981
01:46:10,989 --> 01:46:12,407
-[叫び声]
-[ミラーはくすくすと笑う]

1982
01:46:12,491 --> 01:46:14,201
あなたは少し夢中になっています
ヤギ数匹と一緒に、

1983
01:46:14,284 --> 01:46:16,244
でも私はまだそうすべきだと思う
私と一緒にプロムに行きます。

1984
01:46:16,328 --> 01:46:18,121
ヤギは連れてこないかもしれない。

1985
01:46:18,205 --> 01:46:20,832
-あれは私のヤギです!
-[笑い]

1986
01:46:20,916 --> 01:46:22,250
それらは私のものです。

1987
01:46:22,334 --> 01:46:24,711
クララ、あなただと思います
私と一緒にプロムに行くべきです。

1988
01:46:24,795 --> 01:46:26,797
[嘲笑] はい、そうです。
何はともあれ、おい。

1989
01:46:27,339 --> 01:46:28,965
[笑い]

1990
01:46:29,049 --> 01:46:32,052
[息を吐きながら] さて、それではこれです
それは、クララ・グラントです。

1991
01:46:32,135 --> 01:46:35,222
あなたはちょうど車で通り過ぎたばかりです、そして私は知っています
私がここに立っているのを見ましたね。

1992
01:46:35,305 --> 01:46:37,265
私には彼女がいますが、...

1993
01:46:38,934 --> 01:46:40,685
私が考えていることすべて
あなたですか、それで...

1994
01:46:40,769 --> 01:46:42,938
振り向いたら
車に乗せてほしいと申し出て、

1995
01:46:43,021 --> 01:46:45,107
それをサインとして受け取ります
ガールフレンドと別れるつもりです

1996
01:46:45,190 --> 01:46:48,026
そして最終的にはあなたをデートに誘います。
でも、そうしないと...

1997
01:46:48,110 --> 01:46:51,071
仮定してみます
私たちはそうなるべきではなかったのです。

1998
01:46:54,825 --> 01:46:55,951
戻ってくるんですね。

1999
01:46:56,576 --> 01:46:57,994
[あえぎ声]

2000
01:47:00,622 --> 01:47:03,625
さて、何と言いますか、
クララ・グラント？

2001
01:47:03,708 --> 01:47:05,252
私と一緒にプロムに行きませんか？

2002
01:47:06,670 --> 01:47:08,713
もちろんそうします。

2003
01:47:08,797 --> 01:47:11,508
-ああ...やった！
-ああ、すごい。

2004
01:47:11,591 --> 01:47:13,427
[拍手]

2005
01:47:13,510 --> 01:47:16,304
-やったー。
-ああ、やったね！

2006
01:47:16,388 --> 01:47:18,306
[レクシー] なんと！

2007
01:47:20,517 --> 01:47:23,019
-ビデオを作ればよかった。
-[笑い]

2008
01:47:23,103 --> 01:47:24,646
私たちを救ってくれたかもしれない
たくさんの時間。

2009
01:47:24,729 --> 01:47:26,273
それは本当です。

2010
01:47:29,526 --> 01:47:31,069
うーん...

2011
01:47:31,153 --> 01:47:34,114
邪魔して本当にごめんなさい。
ミラーさん、可愛かったですね。

2012
01:47:34,197 --> 01:47:35,657
ありがとう、グラントさん。

2013
01:47:35,740 --> 01:47:38,368
盗んでもいいですか？
ちょっとプロムデート？

2014
01:47:38,452 --> 01:47:39,953
-[笑い]
-どうぞ。

2015
01:47:40,912 --> 01:47:42,372
[モーガン] なんと！

2016
01:47:42,456 --> 01:47:45,125
行かないよ
あなたを長く保ちます。

2017
01:47:45,208 --> 01:47:48,962
ただそれが言いたかっただけです
その画面であなたを見ている...

2018
01:47:49,796 --> 01:47:51,423
クララ、あなたはとても才能があります。

2019
01:47:51,506 --> 01:47:55,510
それで...恐れ知らず。

2020
01:47:55,594 --> 01:47:58,847
そして私は恐怖を感じたくないのです
あなたを引き留めるために。わかった？

2021
01:47:58,930 --> 01:48:01,766
あなたにフォローしてほしい
どこへでも情熱を持ちましょう。

2022
01:48:01,850 --> 01:48:05,437
全部無視してほしい
そしてみんな。私ですら。

2023
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
-たいてい。
-[笑い]

2024
01:48:07,981 --> 01:48:10,442
ただただ感動してしまいました
あなたという人間によって。

2025
01:48:12,486 --> 01:48:14,905
私は私でしかない
あなたのせいで。

2026
01:48:16,364 --> 01:48:18,492
あなたは私をここまで連れて行ってくれました。
[笑い]

2027
01:48:18,575 --> 01:48:22,746
神様、
なんて甘いことを言うのでしょう。

2028
01:48:22,829 --> 01:48:24,706
私もあなたを誇りに思います、お母さん。

2029
01:48:24,789 --> 01:48:26,124
ありがとう。

2030
01:48:28,418 --> 01:48:29,794
-愛してます。
-愛してます。

2031
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
-ジンクス！ [笑い]
-ジンクス！

2032
01:48:31,505 --> 01:48:33,298
[モーガン] さあ、私があなたを作ります
ソーダを買ってください

2033
01:48:33,381 --> 01:48:35,467
なぜなら
とても特別な日です。

2034
01:48:35,550 --> 01:48:37,844
持ってきました
プロムの日付は遡ります。

2035
01:48:37,928 --> 01:48:40,931
【「どこでも、すべて」
遊んでいます]

2036
01:48:56,905 --> 01:48:59,783
-[クララ] 分かりましたか？いいえ？
-[ミラー] そうですね。 [うなり声]

2037
01:49:05,997 --> 01:49:08,458
[電話回線が鳴っている]

2038
01:49:08,542 --> 01:49:11,711
[男] ローマンズピザ。これでしょうか
テイクアウトかデリバリーですか？

2039
01:49:11,795 --> 01:49:12,837
ああ、配達ね。

2040
01:49:12,921 --> 01:49:15,840
[笑い]
確実に配達です。

2041
01:49:15,924 --> 01:49:18,260
[男性] わかりました、先生。
いつでも準備完了です。

2042
01:49:18,343 --> 01:49:19,928
何をもらえますか?

2043
01:49:20,011 --> 01:49:22,389
皆さんはそうしますか？
ピザにパイナップルを乗せますか？

2044
01:49:22,472 --> 01:49:24,224
[笑い]

2045
01:49:24,307 --> 01:49:26,142
【「どこでも、すべて」
プレイを続けます]

2046
01:49:26,226 --> 01:49:28,770
♪どこでも、すべて♪

2047
01:49:28,853 --> 01:49:32,774
♪ 二人になるまで愛したい
ミミズの餌♪

2048
01:49:32,857 --> 01:49:36,736
♪指が腐るまで♪

2049
01:49:36,820 --> 01:49:43,827
♪私の手をあなたの中に置いてください♪

2050
01:49:47,872 --> 01:49:49,874
♪ゆっくり運転♪

2051
01:49:49,958 --> 01:49:54,087
♪すべてのルートを知っています
この郡では♪

2052
01:49:54,170 --> 01:49:58,008
♪そうじゃないかもしれない
なんとも悪いことですね♪

2053
01:49:58,091 --> 01:50:01,177
♪教えてあげるよ
スピードを出さない場所♪

2054
01:50:03,096 --> 01:50:05,974
♪そして長い一年でした♪

2055
01:50:06,057 --> 01:50:10,061
♪そして私たちの本のすべてのページ
犬耳♪

2056
01:50:10,145 --> 01:50:14,482
♪終わりを書きます
手のひらの上で、大切な人♪

2057
01:50:14,566 --> 01:50:16,818
♪それでは読むのを忘れてください♪

2058
01:50:19,112 --> 01:50:21,489
♪私たちは知りませんでした♪

2059
01:50:21,573 --> 01:50:25,785
♪あの太陽
崩れてました♪

2060
01:50:27,203 --> 01:50:29,581
♪海が上がるまで♪

2061
01:50:29,664 --> 01:50:34,169
♪そして建物たち
クラッシュしてきました♪

2062
01:50:35,670 --> 01:50:40,175
♪ 僕らは泣いた、オーオーオーオー
おおおおおおおお♪

2063
01:50:40,258 --> 01:50:42,844
♪どこでも、すべて♪

2064
01:50:42,927 --> 01:50:46,806
♪ 二人になるまで愛したい
ミミズの餌♪

2065
01:50:46,890 --> 01:50:50,852
♪指が腐るまで♪

2066
01:50:50,935 --> 01:50:58,026
♪私の手をあなたの中に置いてください♪

2067
01:51:18,755 --> 01:51:21,257
[曲が終わる]